Ірраціонально і дуже важливо! Цитати про любов на англійській

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

Це почуття оспівували в античності, йому присвячено більшість художніх творів, у сучасній музиці воно теж є найпопулярнішою темою. Ми з дитинства знаємо, що йому всі віки покірні, і що таке почуття може бути злим і призвести до обожнювання парнокопитної домашньої тварини. Ви, напевно, здогадалися, що це - кохання. А що ж про нього говорять в англомовному світі? Розглянемо сьогодні легендарні цитати про любов на англійській!

Почнемо з Шекспіра

Цитати про любов англійською найвидатнішого поета всіх часів використовує багато закоханих по всьому світу. Однієї тільки драми "Ромео і Джульєтта" достатньо для того, щоб скласти цілий цитатник на цю тему. Або, наприклад, "Сон літньої ночі":

"Love looks not with the eyes, but with the mind,
And therefore is winged Cupid painted blind."

Дослівно ми можемо перекласти це так: "Любов дивиться не очима, а розумом, тому крилатого Купідона зображують сліпим". Що цікаво, в українському літературному перекладі є невелика відмінність від оригіналу:

"І не очима - серцем вибирає:
За те її сліпою зображують".

Ось вам і різниця в менталітеті: ми вважаємо, що в коханні головне - серце, а англійці - розум.
Із цієї цитати ми можемо запозичити собі сполучник "therefore" - тому, отже. Якщо вам потрібно показати причинно-наслідковий зв'язок, особливо в письмовому мовленні, то він вам обов'язково стане в пригоді.

Читай також

Топ 100 неправильних дієслів в англійській мові

"Що рухає сонце і світила"

Романтик Данте Аліг'єрі був упевнений, що це "любов. А ось більш прагматичний американський журналіст Франклін П. Джонс вважав по-іншому:

"Love doesn't make the world go round. Love is what makes the ride worthwhile."

Любов, на його думку, не змушує світ обертатися. Любов - це те, що робить цю "поїздку" вартісною. Ми не можемо не погодитися з відомим колумністом: звісно ж, окрім кохання, у житті є багато цікавого, але саме воно здатне прикрасити яскравими барвами навіть найсіріший і найпохмуріший день.

Зверніть увагу на конструкцію "make the world go round" - "make somebody / something do something". Це один із тих рідкісних випадків, коли інфінітив після іншого дієслова вживається без частки "to".

Метелики в животі? Може, вам просто час підкріпитися?

О, це прекрасне почуття закоханості, коли хочеться співати на вулиці, танцювати під дощем і не спати всю ніч, мріючи про нову зустріч із коханою людиною. Але, як стверджують учені, це все хімічні реакції, які згасають досить швидко. Якщо пощастить, то на зміну їм приходить глибоке і сильне почуття. Ось які цитати про любов на англійській подарував світові письменник Ерік Сігал, автор сценарію оскароносного фільму "Love Story":

"True love comes quietly, without banners or flashing lights. If you hear bells, get your ears checked."

Давайте перекладемо цитату: "Справжнє кохання приходить тихо, без банерів або спалахів світла. Якщо ви чуєте дзвіночки, перевірте слух".

Цікава для нас фраза - "get your ears checked". Конструкція "get/have something done" означає, що вам потрібно щось зробити, але займатися цим буде хтось інший. Якщо сказати "I paint my room", це означає, що я фарбую стіни самостійно. А якщо це замість мене роблять майстри, то "I have my room painted".

Вогонь буває різним

Видатна актриса німого і звукового кіно Джоан Кроуфорд сказала одного разу:

"Love is a fire. But whether it is going to warm your heart or burn down your house, you can never tell."

Вона порівняла кохання з вогнем, причому ніколи не можна сказати напевно, чи зігріє цей вогонь ваше серце, чи спалить дотла ваш будинок. На жаль, іноді любов виявляється занадто сильною і неконтрольованою, що може призвести до сумних наслідків. Але таке життя!
Щодо граматики, то зверніть увагу на "it is going to" - ця конструкція використовується для вираження намірів і планів.

Про кохання з посмішкою

Невідомий автор висловився дуже влучно:

"Forget love... I'd rather fall in chocolate!"

Цей каламбур практично неможливо перекласти. Гумористичний ефект досягається тим, що в стійкий вираз "fall in love" - "закохатися" - підставили інше слово, і нова фраза стала означати буквально "впасти в шоколад". Чудова подія, чи не так? Причому шоколад ніколи не буде задивлятися на ваших подружок або дивитися з приятелями футбол замість романтичного вечора з вами. Сперечаємося, ця фраза належить жінці?

Про кохання сказано так багато, що важко додати щось нове. Тож просто закінчимо нашу добірку фразою від Лізи Гоффман, успішної бізнес-вумен, дружини Дастіна Гоффмана та матері чотирьох дітей:

"Love is like pi – natural, irrational, and very important."

Якщо ви хочете обговорити тему любові та цитати про любов на англійській у всіх подробицях, то ваш викладач англійської онлайн із задоволенням підтримає бесіду, а ви не втрачайте можливості блиснути знанням нових цитат.

Список корисних слів і виразів

therefore - тому, отже, отже
love story - любовна історія
check - перевіряти
be going to do smth - збиратися зробити що-небудь
fall in love - закохуватися

Цитати про любов англійською з пісень 

А раптом ви захочете присвятити близькій людині серенаду? Про всяк випадок підібрали для вас цитати про любов на англійській з культових пісень.

• "Love me tender, love me sweet, never let me go. You have made my life complete, and I love you so." - Elvis Presley, "Love Me Tender""Кохай мене ніжно, кохай мене солодко, ніколи не відпускай мене. Ти зробив моє життя повним, і я так тебе люблю."

• "I will always love you. Whatever words I say, I will always love you." - Whitney Houston, "I Will Always Love You"
  "Я завжди буду любити тебе. Які б слова я не сказала, я завжди буду любити тебе".

• "Cause all of me loves all of you. Love your curves and all your edges, all your perfect imperfections." - John Legend, "All of Me"
  "Тому що вся я люблю всю тебе. Люблю твої вигини і всі твої краї, всі твої досконалі недосконалості."

• "You are the sunshine of my life. That's why I'll always be around. You are the apple of my eye. Forever you'll stay in my heart." - Stevie Wonder, "You Are the Sunshine of My Life"
  "Ти - сонячне світло в моєму житті. Тому я завжди буду поруч. Ти - зіниця мого ока. Назавжди ти залишишся в моєму серці."

Цитати про любов англійською з фільмів 

Перегляд фільмів один із прекрасних сценаріїв спільного проведення часу. Для натхнення підібрали вам культові цитати про любов на англійській:

• "Love means never having to say you're sorry." - Love Story (1970)
  "Любов означає ніколи не вибачатися."

•  "You have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you. I never wish to be parted from you from this day on." - Pride and Prejudice (2005)
  "Ти зачарувала мене, тілом і душею, і я люблю тебе. Я ніколи не хочу бути відокремленим від тебе з цього дня."

• "The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return." - Moulin Rouge! (2001)
  "Найбільше, що ви коли-небудь дізнаєтеся, - це просто любити і бути коханим у відповідь."

• "I wish I knew how to quit you." - Brokeback Mountain (2005)
  "Я б хотів знати, як тебе залишити."

• "You complete me." - Jerry Maguire (1996)
  "Ти доповнюєш мене."

• "To me, you are perfect." - Love Actually (2003)
  "Для мене ти ідеальна."

• "You had me at hello." - Jerry Maguire (1996)
  "Ти завоював мене з першого привіту".

• "Love is like the wind, you can't see it but you can feel it." - A Walk to Remember (2002)
  "Любов як вітер: ти не бачиш її, але відчуваєш."

• "After all... I'm just a girl, standing in front of a boy, asking him to love her." - Notting Hill (1999)
  "Зрештою... Я всього лише дівчина, що стоїть перед хлопчиком і прошу його любити мене."

Цитати відомих людей про кохання на англійській

Короткі цитати на англійській про любов від класиків:

• "Love is composed of a single soul inhabiting two bodies." - Aristotle
  "Любов складається з однієї душі, що заселяє два тіла". - Аристотель

• "The best thing to hold onto in life is each other." - Audrey Hepburn
  "Найкраще, що можна втримати в житті, це один одного". - Одрі Хепберн

• "The greatest happiness of life is the conviction that we are loved; loved for ourselves, or rather, loved in spite of ourselves." - Victor Hugo
  "Найбільше щастя в житті - переконання, що нас люблять; люблять за нас самих, або скоріше, люблять незважаючи на нас." - Віктор Гюго

•  "Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend." - Martin Luther King Jr.
  "Любов - єдина сила, здатна перетворити ворога на друга". - Мартін Лютер Кінг мол.

• "The way to love anything is to realize that it may be lost." - Gilbert K. Chesterton
  "Шлях до любові до чого-небудь - усвідомити, що це може бути втрачено." - Гілберт К. Честертон

•  "Love is like the wind, you can't see it but you can feel it." - Nicholas Sparks
  "Любов - як вітер, ти не можеш побачити її, але можеш відчути." - Ніколас Спаркс

• "Love is not just looking at each other, it's looking in the same direction." - Antoine de Saint-Exupéry
  "Кохання - це не тільки дивитися одне на одного, це дивитися в одному напрямку." - Антуан де Сент-Екзюпері

• "The only thing we never get enough of is love; and the only thing we never give enough of is love." - Henry Miller
  "Єдине, чого ми ніколи не отримуємо достатньо, це любов; і єдине, що ми ніколи не даємо достатньо, це любов." - Генрі Міллер

Зізнання в коханні англійською

Кілька ідей коротких цитат на англійській про любов, які допоможуть вам перестати мовчати про свої почуття.

"I've been wanting to tell you something for a while now, and I just can't keep it to myself any longer. I love you. You mean everything to me. Every moment spent with you feels like a blessing. I cherish you more than words can express. Please, tell me you feel the same way."

"Я хотів(ла) сказати тобі щось уже якийсь час, і я просто не можу більше стримуватися. Я люблю тебе. Ти для мене все. Кожен момент, проведений із тобою, здається благословенням. Я ціную тебе більше, ніж можу висловити словами. Будь ласка, скажи, що ти відчуваєш те ж саме."

 "Every time I see you, my heart skips a beat. I can't help but smile, knowing you're in my life."
"Щоразу, коли я бачу тебе, моє серце б'ється швидше. Я не можу не посміхатися, знаючи, що ти в моєму житті."

 "Your laughter is like music to my ears. It brightens up even the darkest days."
"Твій сміх для мене як музика. Він освітлює навіть найтемніші дні".

 "I've never felt this way before. You've opened up a whole new world of emotions for me."
"Я ніколи раніше не відчував(ла) себе так. Ти відкрив(ла) для мене цілий новий світ емоцій".

"Being with you feels like coming home. You make me feel safe and loved."
"Бути з тобою - це як повернення додому. Ти змушуєш мене почуватися захищеним і коханим."

 "I love the way you look at me, like I'm the only person in the world. It makes me feel special."
"Мені подобається, як ти дивишся на мене, немов я - єдина людина у світі. Це змушує мене почуватися особливим(ою)".

 "Your kindness and compassion inspire me to be a better person every day."
"Твоя доброта і співчуття надихають мене ставати кращою щодня".

 "I want to build a future with you, filled with love, laughter, and endless adventures."
"Я хочу будувати майбутнє з тобою, наповнене любов'ю, сміхом і нескінченними пригодами".

 "You're not just my partner; you're my best friend, my confidant, and my greatest supporter."
"Ти не просто мій партнер; ти мій найкращий друг, моя довірена людина і мій найбільший підтримувач".

 "I can't imagine my life without you. You've become an essential part of who I am."
"Я не можу уявити собі життя без тебе. Ти став(ла) невід'ємною частиною того, хто я є".

 "Thank you for being you, for loving me just as I am. I am endlessly grateful for your presence in my life."
"Дякую тобі за те, що ти є, за те, що любиш мене таким(ий), який(ий) я є. Безмежно вдячний(на) за твою присутність у моєму житті."

Читай також

У чому різниця між Work, Job, Occupation, Career і Profession?

Лист Бетховена своїй коханій

My Angel, my All, my Own,

I know my dearest one exists; and I have determined to spend the rest of my life with you. I am awakened by thoughts of your affection, and the desire to be united with you is overwhelming. My heart is overflowing with feelings of love for you, my sweetest hope, my adorable genius. I am yours; you are mine. Farewell; ah! continue to love me; never misjudge your lover’s most faithful heart.

Ever thine,
Ever mine,
Ever ours,

Beethoven

---

Мій Ангел, моє Все, моє Власне,

Я знаю, що моя дорога існує; і я вирішив провести залишок свого життя з тобою. Мене будять думки про твою любов, і бажання бути з тобою величезне. Моє серце переповнене почуттями любові до тебе, моя найсолодша надія, мій чудовий геній. Я твій; ти моя. Прощавай; так! продовжуй любити мене; ніколи не сумнівайся у вірності серця твого коханця.

Вічно твій,
Вічно мій,
Вічно наш,

Бетховен

Велика і дружна родина Englishdom