Англійські фрази та вирази, які стануть у пригоді для поїздки на таксі

Перевір свій рівень англійської

Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:

• Граматика
• Словниковий запас

• Читання
• Сприйняття мови на слух

Пройти тест

🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв

What's up, guys! Коли ви перебуваєте в англомовній країні, то найімовірніше, ви будете без своєї машини. Можна, звісно, взяти її напрокат, але до нього ще потрібно дістатися. Чому б зробити це на громадському транспорті? Але з ним можуть бути проблеми з часом. Чи не краще взяти таксі?

Настав час поговорити про таксі англійською!

Використовуйте наступні корисні фрази англійською, щоб викликати машину, ефективно поговорити з таксистом, потрапити в пункт призначення і красиво піти. З нами у вас не буде проблем із проїздом в іншій країні! Let's roll!

Як викликати таксі англійською

Найпоширеніший спосіб викликати таксі англійською - по телефону. Коли ви телефонуєте в агентство, можна замовити таксі на конкретний час, сказавши наступне:

I'd like (to order) a taxi, please.
Я б хотів замовити таксі.
May I book a taxi at (time)?
Можу я замовити таксі на (час)?
Could you send a taxi to (address)?
Ви могли б вислати машинку за адресою (адреса)?
I'd like a taxi immediately/as soon as possible, please.
Я б хотів таксі в найкоротші терміни, будь ласка.
When is the soonest I could book a taxi for?
На який найближчий час я б міг забронювати таксі?

У відповідь від оператора ви можете почути:

Where are you?
Де ви перебуваєте?
What's the address?
Яка ваша адреса?
Could I take/have your name, please?
Підкажіть Ваше ім'я, будь ласка?
Sorry, there are none available at the moment.
Вибачте, доступних машин зараз немає.

Повідомте оператору про своє місце знаходження:

I’m at (address). I’m at the corner of Oxford Street and Tottenham Court Road.
Я на (адреса). Я на розі Оксфорд Стріт і Тотенхем Корт Роуд.
Could you send a taxi to (address)?
Ви могли б надіслати таксі на (адресу)?
I'm at Tommy's movie theater on # (number) Creepy str.
Я біля кінотеатру Томмі на (номер вулиці) Кріпі стріт.

Далі повідомте куди вам потрібно потрапити або поставте запитання:

I'd like to go to (address).
Мені потрібно на/в (адреса).
Can I get a taxi to the airport? I’m at the Crown Hotel.
Мені потрібно в аеропорт. Я перебуваю в готелі Краун.
Can I schedule a taxi pick up for 5 a.m. tomorrow?
Я можу замовити таксі на 5 ранку завтрашнього дня?
Is there a flat rate to the airport from here?
Чи є у вас фіксована ціна до аеропорту звідси?
What will it cost me to go from my hotel to the airport?
У скільки мені обійдеться дістатися з мого готелю до аеропорту?

Не забудьте уточнити час:

How long will I have to wait?
Скільки мені потрібно буде чекати?
How long will it be?
Скільки це займе за часом?
How long is the wait for a taxi right now?
Скільки потрібно буде чекати таксі на зараз?

У відповідь на запитання про термін очікування можна почути:

About 10 minutes.
Близько 10 хвилин (очікування).
A quarter of an hour.
15 хвилин.
It's on its way.
Машина перебуває в дорозі.

Обов'язково уточніть ціну проїзду заздалегідь:

How much will that cost?
Скільки це коштуватиме?
How much is the typical taxi fare to the airport/train station/city center etc?
Яка стандартна ціна на таксі до аеропорту, станції поїзда, центру міста тощо?
Could I take a driver's phone number please?
Ви могли б дати мені номер телефону таксиста?

• Якщо ви запитуєте про таксі у перехожих на вулиці:

Do you know where I can get a taxi?
Ви могли б підказати, де можна зловити таксі?
Do you have a taxi number?
У вас є номер таксі?

• Якщо ви спіймали таксі на вулиці і водій відмовляється вас вести, то можна почути таке.

Sorry, that is out of my boundaries.
Вибачте, це виходить за мої межі (занадто велика дистанція).
I can't go there. I would have to come back without a fare.
Я не можу поїхати туди. Мені доведеться повернутися без оплати.
Sorry, I don't go to the airport.
Вибачте, я не їжджу в аеропорт.
I'm all done for the day/night.
Моя робота на сьогодні закінчилася (на сьогоднішній день/ніч).
I have to return the car on time.
Мені потрібно повернути машину вчасно.
My car needs servicing.
Машина потребує обслуговування.
I'm sorry. Have a nice day.
Вибачте. Гарного дня.
I can call another driver/company for you.
Я можу викликати іншого водія / звернутися в іншу компанію для вас.

• Якщо ви хочете викликати таксі англійською з готелю:

Could you organize a taxi for me for this evening please? I need to be picked up at 7 p.m. to go to the Cougar restaurant at the corner of Baker Street and Sticks Road.
Ви могли б організувати мені таксі на сьогоднішній вечір, будь ласка? Мені потрібно, щоб мене забрали о 19:00 і відвезли до ресторану Кугар на розі Бейкер Стріт і Стікс Роуд.

• Також можна попросити портьє про послугу:

Excuse me, could you hail/get a taxi for me please?
Вибачте, ви могли б зловити таксі для мене, будь ласка?

У деяких місцях у місті, як відомо, вам не потрібно викликати таксі. Ви можете просто змахнути рукою, коли воно наближається до вас. Це називається "flagging a taxi down" або "hailing a taxi down" - "гальмувати" або "ловити таксі".

Читай також

ТОП 20 скоромовок англійською мовою

Діалог в таксі англійською

• По прибуттю таксі ви можете почути дзвінок від оператора.

Yellow Taxi. Where are you located?
Жовте таксі. Де ви знаходитесь?

• Перш ніж сісти, запитайте водія:

Could you take me to (place)?
Чи не могли б ви відвезти мене в (місце)?
How much will that cost?
Скільки це коштуватиме?

• Якщо ви нічого не скажете, то можете почути такі запитання від водія:

Where would you like to go?
Куди вам потрібно?
Where are you heading?
Куди ви прямуєте?
Where abouts?
Куди поїдемо?
How will you be paying (cash, credit card, debit, foreign exchange)?
Як будете платити (готівкою, кредитка, чек, іноземна валюта)?
Do you want a flat fee?
Вам потрібна фіксована вартість проїзду?
Do you need a receipt?
Вам потрібна квитанція про оплату?
You in a hurry? Take the expressway?
Ви поспішаєте? Скористатися платним швидкісним шосе?
The customer pays for the expressway, OK?
Клієнт платить за швидкісну трасу, ок?
There is a tollway fee. You pay the fee, OK?
За швидкісну дорогу буде додаткова плата. Ви згодні її сплатити?

• Дайте відповідь таксистові й назвіть адресу.

Could you take me to The Irish Pub on 123 XYZ Street, please?
Ви могли б відвезти мене в Айріш Паб на 123 XYZ Стріт, будь ласка?
Can you take me to a hospital, please?
Ви могли б відвезти мене в лікарню, будь ласка?
I'm going to the Star Motel downtown.
Я прямую до мотелю Стар у центрі міста.
Do you know where the Brick St. Pub is?
Ви знаєте паб на Брік стріт?
501 Main St. please.
501 Мейн стріт, будь ласка.

• Крім цього водій може запропонувати наступне.

I'll put your luggage in the boot/trunk.
Я покладу ваші речі в багажник.
Put on your seat belt, please.
Пристебніться, будь ласка.
Is it okay if I open a window?
Нічого, якщо я відкрию вікно?
Is the air-conditioning okay?
Ви не проти кондиціонера?
Please don't eat in the car.
Будь ласка, не їжте в машині.
No smoking, please.
Не паліть, будь ласка.
Do you want me to wait?
Ви хочете, щоб я почекав?
I have to get some gas.
Мені потрібно заправитися.

• Не забудьте уточнити щодо лічильника, якщо ви в місті, де водії беруть оплату за милями:

Do you use a meter?
Ви використовуєте лічильник?
Is the meter switched on?
Лічильник увімкнений?
Please switch the meter on.
Будь ласка, увімкніть лічильник.

• Якщо вам потрібно підібрати (pick someone up) когось,

Would you mind making a quick stop? - Ви не проти невеликої зупинки?

• й нехай усе буде чесно, і водій не вимикає лічильник:

Keep the meter running, please. - Не вимикайте лічильник, будь ласка.

• Якщо у вас не вистачає грошей, то можете попросити зупинити його біля найближчого банкомату:

Could we stop at a cashpoint / nearest ATM?
Ми могли б зробити зупинку біля банкомату / найближчого банкомату?

• Водії таксі часто славляться товариськістю. У годину пік, наприклад, ви можете почути такі виправдання:

It's rush hour.
Зараз година пік.
There's a traffic jam.
Там затор.
I think there's been an accident.
Мені здається там трапилася аварія.
I'll try a different way.
Я спробую інший шлях.
The traffic is bad over there. You'll get there faster if you walk from here.
Там ускладнений рух. Ви доберетеся швидше, якщо підете пішки звідси.

• Чи просто розмовні запитання (з найпростішими відповідями):

Have you been here before? (I have. / No, it's for the first time).
Ви бували тут раніше? (Так. / Ні, це вперше).
Are you from around here? (No, I'm from (city or coutnry)).
Ви місцевий? (Ні, я з (місто або країна)).
How do you like city? (It's really nice).
Як вам подобається місто? (Воно дуже красиве).
Are you here on business? (Yes, I’m trying to find a place to plant a bomb somewhere. I’m joking. / No, I’m on vacation).
Ви тут по роботі? (Так, я намагаюся знайти вдале місце, щоб закласти бомбу. Я жартую. / Ні, я на відпочинку).
Are you staying here for long? (Yeah, forever I hope. / Nope, just a couple of days).
Ви надовго тут? (Так, сподіваюся, назавжди. / Ні, на пару днів).
Good weather, huh? Not too hot, not too cold. (Yup / Yeah, the weather is forgettable. Just kidding).
Гарна погода, так? Не надто спекотно і не надто холодно. (Ага. / Так, погода ніяка. Жартую).
I hope the weather gets better for you. (I hope so too).
Сподіваюся, погода для вас стане кращою. (Я теж сподіваюся).

• Щоб попрактикуватися в англійській у таксі, ви можете теж поговорити з водієм, запитавши про його день чи дізнатися, чи з цього він міста.

• Ще можна поцікавитися в таксиста:

Do you mind if I smoke?
Ви не проти, якщо я закурю?
Can I get a ride somewhere?
Я можу десь дістати машину?
How many people can you fit?
Скільки людей ви можете розмістити?
Please, wait for me.
Будь ласка, зачекайте на мене.
Could you slow down, please?
Ви не могли б зменшити швидкість, будь ласка?

• Якщо вам спекотно чи холодно в таксі, можете попросити відкрити/закрити вікно.

Do you mind if I open/close the window?
Ви не проти, якщо я відкрию/закрию вікно?

• Якщо ви бажаєте швидше дістатися до пункту призначення, то можна сказати:

How long will it / the ride take?
Скільки це займе часу? / Скільки часу займе поїздка?
Is this the quickest way?
Це найкоротший шлях?
I'm really in a hurry here, so can you take the quickest rout, please?
Я дуже поспішаю, ви могли б скористатися найкоротшим шляхом?
Are we almost there?
Ми вже майже приїхали?
Please, step on it!
Будь ласка, покваптеся / додайте швидкості (досл. натисніть на педаль газу)
I'm in a bit of a rush.
Я злегка поспішаю.
Can we get there by 10 o'clock / noon / 4 p.m.?
Ми встигнемо до 10 години / до полудня / до 16:00?

• Якщо у вас є вільний час і бажання оглянути визначні місця, то можете сказати:

Can we drive past (famous place) on the way?
Ми могли проїхати повз (відоме місце) дорогою?

Закінчуючи поїздку в таксі англійською

• Якщо ви не впевнені, що приїхали за потрібною адресою, то можна уточнити у водія:

Are you sure this is 123 XYZ Street? I can't see The Irish Pub.
Ви впевнені що це (номер вулиці, її назва, стріт)? Я не бачу Айріш Паб.

• Добравшись до пункту призначення, якщо ви заздалегідь не домовилися про ціну, ви можете запитати:

How much is the fare please?
Яка плата за проїзд?
How much do I owe you?
Скільки я вам винен?
What do I owe you?
Що я вам винен?
How much is it?
Скільки?

• Водій може відповісти:

That's $25.50.
З вас 25 доларів 50 центів.
The total price is $50.
Ціна за всю поїздку - 50 доларів.

• Або поцікавитися, чи є у вас дрібніші купюри:

Do you have anything smaller?
У вас є щось поменше?
Do you have smaller notes/bills?
У вас є менші купюри?
I don't have any change.
У мене немає здачі.

• Якщо ви вважаєте, що обслуговування було гідним, а поїздка швидкою, і хочете залишити таксисту чайові, то можете сказати:

That's fine, keep the change.
Усе гаразд. Залиште решту собі.
Here's a tip.
Ось чайові.

• Якщо водій подякує вам, то можна сказати:

You're welcome.
Будь ласка.
Thanks for the ride/lift.
Дякую за поїздку/доставку.
Enjoy the rest of your day.
Гарного дня.

Інші важливі слова та фрази до теми таксі англійською

• Якщо ваше таксі не з'явилося вчасно і ви хочете уточнити причину:

Hello, this is Mr. Smith. I ordered a taxi for 8 p.m. at XYZ Street. It’s 8:15 now. Could you check what has happened please?
Доброго дня, це містер Сміт. Я замовляв таксі на 20:00, за адресою ... Зараз 20:15. Ви не могли б перевірити, що сталося, будь ласка?
Can you make sure one arrives as soon as possible?
Ви не могли б простежити, щоб машина приїхала якомога швидше?

• Якщо вам потрібна квитанція про оплату:

Could I have a receipt, please?
Можу я отримати квитанцію про оплату, будь ласка?

• Якщо вам потрібно, щоб вас забрали з певного місця в певний час або почекали:

Could you pick me up here at 6 p.m.?
Можете забрати мене звідси о 6 вечора?
Could you wait for me here?
Ви могли б почекати мене тут?

Позначення таксі на вулиці: "Taxis" (таксі), "For hire" (вільно (табличка на таксі).

Словник фраз англійською для водія та пасажира

• taxi/cab driver - водій таксі англійською
• location - ваше місцезнаходження на даний момент;
• destination - куди вам потрібно потрапити;
• metre - лічильник, апарат, який рахує відстань і розраховує вартість проїзду;
• fare - плата за проїзд;
• tip - чайові, або додаткові гроші, які ви пропонуєте для безпечного, доброзичливого і швидкого обслуговування;
• car seat - місце для дитини;
• luggage - ваш багаж;
• cab/taxi - таксі;
• flag/hail (flag down) - гальмувати таксі, махати рукою рукою;
• pick up - підбирати; таксі підбирає вас із вашого "location";
• drop off - висаджувати, вивантажувати; таксист висаджує вас у вашому "destination";
• van - вен (або мінівен), рафік, вантажопасажирський автомобіль-фургон; більше за розмірами таксі з великою кількістю місць;
• passenger - пасажир, людина, яка подорожує машиною, автобусом, поїздом (не водій);
• map - схема або зображення, що показує розташування вулиць і доріг;
• in a hurry - у поспіху;
• expressway/motorway - швидкісна дорога;
• tollway - швидкісна платна дорога (з доплатою);
• toll - додаткова плата, спеціальний тариф;
• boot/trunk - багажник;
• seat belt - ремінь безпеки;
• accident - аварія на дорозі, дорожньо-транспортна пригода;
• fee - такса, ставка, ціна;
• note/bill - купюра, паперові гроші;
• boundaries - межі, межі;
• flat fee - фіксована ставка/вартість.

Приклад діалогу в таксі англійською

Прочитайте цю розмову між водієм таксі та пасажиром із перекладом. Потім спробуйте скласти свій діалог, щоб перевірити розуміння.

Taxi driver: Hi. Where are you heading?
Водій таксі: Привіт. Куди прямуєте?
Passenger: To the train station, please.
Пасажир: На залізничний вокзал, будь ласка.
Taxi driver: Shall I put your bag in the trunk?
Водій таксі: Мені покласти вашу сумку в багажник?
Passenger: No thanks. I'll keep it with me. How long will it take to the station?
Пасажир: Ні, дякую. Я візьму її з собою. Скільки займе часу дістатися до вокзалу?
Taxi driver: About 30 minutes. Are you in a hurry?
Таксист: Близько 30 хвилин. Ви поспішаєте?
Passenger: Yes, I'm a bit late.
Пасажир: Так, я злегка спізнююся.
Taxi driver: We can take the expressway. There's an extra charge, is that alright?
Водій таксі: Можемо поїхати по швидкісному шосе. Але там потрібна додаткова плата, ви не проти?
Passenger: How much is that?
Пасажир: Скільки це буде?
Taxi driver: 5 bucks.
Водій таксі: 5 доларів.
Passenger: That's fine, thanks.
Пасажир: Добре, дякую.
Taxi driver: OK then. Fasten your seatbelt, please.
Водій таксі: Гаразд. Пристебніть ремені, будь ласка.
Passenger: Okay.
Пасажир: Окей.
Taxi driver: Here's the expressway. Can I have $5 for the fee?
Водій таксі: Ось і швидкісне шосе. Ви могли б заплатити мені 5 доларів?
Passenger: Here you are.
Пасажир: Ось, тримайте.
Taxi driver: Are you catching a train at the station?
Водій таксі: Ви будете сідати на поїзд на вокзалі?
Passenger: Yes, I'm going to the beach to meet some friends.
Пасажир: Так, я збираюся на пляж, щоб зустрітися з друзями.
Taxi driver: Okay. Here is the station.
Водій таксі: Окей. Ось і вокзал.
Passenger: Thank you. How much is it?
Пасажир: Дякую. Скільки я винен?
Taxi driver: $55.
Водій таксі: 55 доларів.
Passenger: Here's $60. Keep the change.
Пасажир: Ось 60. Здачі не потрібно.
Taxi driver: Thanks. Don't forget your things.
Водій таксі: Дякую. Не забудьте свої речі.
Passenger: Okay. Bye! Have a nice day!
Пасажир: Окей. Бувай! Гарного дня!

Читай також

Англійські голосні: монофтонги та дифтонги

Висновок

Пам'ятайте, що таксисти спілкуються з клієнтами з усього світу, тому, навіть якщо ваша англійська не ідеальна, вони, скоріш за все, зрозуміють вас. Їм же потрібні гроші!

Найголовніше - чітко сказати, куди ви хочете поїхати і дізнатися вартість проїзду, а потім можна сидіти склавши руки і насолоджуватися поїздкою.

Бажаємо вам тільки комфортних поїздок і якісного обслуговування + такої ж англійської!

Stay classy!

Велика і дружна сім'я Englishdom