Блог
О языке
О языке

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Два варианта одного английского. Почему они разделились?

Когда изучаешь английский по Skype, невольно задаешься вопросом: а в чём разница между американским и британским английским? Используются ли в них идентичные слова, грамматические конструкции, произносятся ли они одинаково? Да и вообще, как появился американский английский? Сейчас попробуем в этом разобраться.

Виргиния — колыбель новой цивилизации

Всем известно, что Христофор Колумб со своей испанской экспедицией высадился на берегах будущей Америки в 1492. Но далеко не все знают, что путь к формированию самого государства был довольно тернист. Первые англоязычные поселенцы не раз пытались установить свои колонии на берегах Америки. Но путешествовать через Тихий океан в то время было отнюдь не безопасно. Всего лишь треть от всех поселенцев выжила после суровой переправы.

В 1584 году первые поселенцы достигают берегов Виргинии (от англ. Virginia — «Девственная»), названной в честь незамужней королевы Елизаветы I. К сожалению, колонистов не очень приветливо встретило местное население индейцев. Из-за массовых атак экспедиция была эвакуирована. Затем вновь в 1587 была принята попытка заселения Виргинии британцами, но, увы, корабль с нужными ресурсами и припасами для жизнеобеспечения людей прибыл с небольшим опозданием в полтора года. Когда же материальная поддержка достигла пункта назначения, британцев не обнаружили. Никто по сей день не знает судьбы этих людей, они просто исчезли, оставив жилые постройки и останки всего лишь одного человека.

Итак, следующая попытка заселения произошла в 1607 году. После тяжёлого плаванья и многочисленных смертей от голода, корабли Британии достигли Новой Англии. И в этот раз поселенцам удалось построить первый деревянный форт «Джеймстаун», что впоследствии позволило упростить задачу с освоением новых просторов колонистами. Основная часть англичан-поселенцев составляли крестьяне и представители средней буржуазии. Довольно известным является тот факт, что знать и крестьяне общались на разных языках. Последние же общались просто, не сосредотачивая особого внимания на красоте речи. Они говорили сугубо для того, чтоб понимать друг друга. Полноценным заселением британцами принято считать 1620 год, когда корабль «Мэйфлауер» доставил отцов-пилигримов на территорию Новой Англии. Со своими взглядами на мир и религией они прибыли на эти земли в поисках свободы от английского ожесточенного правительства. Они составили Мэйфлауерское соглашение, тем самым положив основу для демократии и самоуправления.

Постепенное возникновение американского английского

Позднее подобного рода соглашения были заключены в новоиспеченных 13 штатах. Так как население состояло из разных национальностей и большую часть составляли англичане, то не удивительно, что общепринятым языком стал упрощённый английский. Общаясь простыми словами и грамматическими конструкциями, люди понимали друг друга. Объявив о своей независимости, им пришлось дважды воевать с Англией, чтобы получить свободу от английского гнёта. По Парижскому мирному договору (1783 г.) Великобритания признавала полную независимость Соединённых Штатов Америки.

Чтобы преодолеть общие трудности с постройкой и развитием новых городов людям нужно было общение. Нужно было восстанавливать производство и осваивать новые незаселённые территории. Эти причины были первостепенными, поэтому разница в языковом общении не имела особой важности на их фоне. В конечном итоге люди объединились, и это способствовало появлению американского английского.

Какой из них лучше учить: Британский или Американский английский?

Рассмотрим для начала различия между ними. На самом деле отличий не так уж и много, сходств гораздо больше. Поэтому, если вы попадёте в Англию или в Америку, то вас будут понимать, да и вы не растеряетесь. Не будем забывать, что это практически один и тот же язык.

дети, карта мира, национальности


В некоторых словах можно найти различия в орфографии, например, «color» (амер.) и «colour» (брит.), «labor» (амер.) и «labour» (брит.), «metre» и «meter» (амер.), «kilogram» (амер.) и «kilogramme» (брит.) и т.д.

Испанский язык оказал довольно сильное влияние на американский язык. С обустройством на материке американский английский приобрёл свои собственные реалии, которых нет в британском. Отсюда и отличия в лексике. Например, в Англии принято называть метро «underground», тогда как в Америке вы встретите слово «subway». Другие примеры, такие как «bill» (брит.) и «check» (амер.) — счёт; «lift» (брит.) и «elevator» (амер.) — лифт; и т.д. Существуют специальные словари, в которых расписаны многочисленные слова с различными обозначениями одних и тех же предметов.

В грамматике американского языка вы не встретите устаревшую форму «shall», используют только «will» или «gonna». Все постоянно имеют проблемы с неправильными глаголами, поэтому многие неправильные глаголы превратились в правильные, например «dream — dreamt — dreamt» говорят как «dream — dreamed — dreamed». Не забывайте, что основное преобразование — это упрощение языка.

Существуют различия также в произношении, например слово «schedule» — расписание ['ʃɛdju:l] в Великобритании, ['skɛdʒʊəl] — в США. Ударение в одном слове может быть разным: «cafe» (брит.) и «cafe» (амер.). Ну а самым ярким отличием можно считать различие в произношении слов таких, как «dance» — танцевать, [da:ns] (брит.) и [dəns] (амер.).

Для того, чтобы знать правила и писать грамотно, лучше учить Британский английский. Для изучения разговорного лучше брать Американский. А для полноценного обучения следует совместить изучение обоих вариантов одного языка. Британцев воспринимать на слух сложнее, чем американцев. Но ко всему можно привыкнуть, нужно лишь всего лишь совершенствовать свои навыки.

Большая и дружная семья EnglishDom

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: