Неопределенно-личные предложения в английском

Как известно, в английской грамматике существует ряд правил, которые соблюдаются очень строго. Например, в предложении обязательно должно быть подлежащее и сказуемое. Что же нам делать в ситуации, когда трудно определить субъект действия, когда высказывание относится ко всем сразу («поспешишь — людей насмешишь») или ни к кому конкретно («говорят, что...»)?

Соблюдаем формальности

Для начала вспомним, что в таких случаях мы используем в русском языке:

• Тише едешь — дальше будешь. — Подлежащего нет, а сказуемое соответствует местоимению «ты».
  
  
• Говорят, что в этом году весна будет ранней. — В главном предложении подлежащего опять нет, а сказуемое соответствует местоимению «они».
  
  
• Здесь нельзя курить. —  Тоже нет подлежащего и сказуемое какое-то неясное, но по смыслу понятно, что имеется в виду «каждый человек не должен».

Поскольку правила английской грамматики не позволяют нам построить предложения так же, как в русском, то мы используем такие подлежащие, которые по смыслу подходят для разных ситуаций. Это местоимения you, they и one (да-да, one может быть еще и местоимением).

Читай также

Фразовые глаголы для разговора по телефону по английски

They say it is important to learn grammar

Еще с самого начала изучения английского по Skype или даже в средней школе вы твердо усвоили, что they означает «они». Например:

• My colleagues are at the meeting. They are very busy.

Тут местоимение they использовано как личное, оно заменяет слово colleagues и означает конкретных людей.
Рассмотрим теперь другой пример:

• They didn't have any schools here until the 19th century.

Кто такие эти «they»? Мы, с одной стороны, не знаем кто, но очевидно, что все те люди, которые в этом месте жили ранее. Назвать их поконкретнее мы никак не можем, да нам и не важно это. В русском переводе в этом предложении вообще не будет подлежащего:

• Здесь не было школ до 19 века.

Вот еще несколько примеров:

• In Middle Ages they believed that the Earth was flat. — В средние века верили, что земля плоская.
  
  
• In summer they sell ice-cream everywhere. — Летом везде продают мороженое.

Таким образом, мы видим, что такие предложения используются, чтобы сообщить о действии, которое было совершено неважно или очевидно кем, при этом мы имеем в виду определенную группу людей (люди Средневековья, продавцы мороженого и т.д).

Еще одним распространенным примером являются предложения, начинающиеся с «they say» — «говорят, что...»:

• They say tomorrow will be a hot day.
  
  
• They say he is going to run the marathon.

"They say that nobody is perfect. Then they tell you practice makes perfect. I wish they'd make up their minds."
— Wilt Chamberlain

One must understand that learning grammar is important

One — это не только числительное, но и местоимение. Одна из его функций в этой роли — быть подлежащим в таких предложениях, которые относятся ко всем людям в целом:

• One never knows what can happen. — Никогда не знаешь, что может случиться.
  
  
• One can see the mountains from the hotel window. — Из окон отеля можно увидеть горы.

"One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that would tell one anything."
— Oscar Wilde

Если необходимо использовать притяжательное местоимение, относящееся к подлежащему, то его форма будет one's:

• One must keep one's promises. — Нужно выполнять свои обещания.
  
  
• One usually expect one's friends to help. — Обычно ожидаешь помощи от своих друзей.

Следует отметить, что предложения с подлежащим one считаются достаточно формальными и книжными. В разговорной речи преимущественно используется местоимение you.

Читай также

Сочинение Winter на английском с переводом

You really should learn grammar, it's important

Используя местоимение you в неопределенно-личных предложениях, мы не обращаемся к кому-либо персонально. Здесь имеются в виду все люди в общем. В принципе, мы можем заменить you на people — это хороший способ различить личные и неопределенно-личные предложения с этим местоимением:

• You are my best friend. — Личное.
  
  
• You (= people) should respect different opinions. — Неопределенно-личное.

Еще примеры:

• You must work hard if you want to be promoted.
  
  
• You cannot walk there, it is 30 miles from here.
  
  
• It is so beautiful that you want to look at it for hours.

"You have to learn the rules of the game. And then you have to play better than anyone else."
— Albert Einstein

Освоив такой тип предложений, вы сделаете свою английскую речь более приближенной к речи носителей языка. Конечно же, это потребует определенной практики, потому что нужно будет отойти от перевода и начать думать по-английски. Поскольку такие предложения часто употребляются в публичных выступлениях, рекомендуем вам сайт конференции TED, на котором вы сможете посмотреть видео презентаций на самые различные темы. Вы не только узнаете что-то новое и потренируете навыки слушания, но и сможете позаимствовать из контекста образцы неопределенно-личных предложений.

Большая и дружная семья EnglishDom