Английский по Скайпу в EnglishDom

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

credit card У тебя осталась незавершенная покупка: занятий с 
смотреть
6 мин. читать

Текст и перевод Rasputin (Boney M)

Нет времени? Сохрани в

Всем привет. Сегодня мы подготовили перевод песни Boney M — Rasputin. Немецкая группа, состоящая из исполнителей африканского и карибского происхождения, поет о русском персонаже на английском языке. Это как минимум заслуживает внимания.

Содержание статьи:

О песне

Григорий Распутин — реальный исторический персонаж. Он был русским монахом, который считал, что самый верный способ прийти к Богу — согрешить и покаяться. Распутин оказывал влияние на царскую семью, будучи лекарем больного гемофилией сына Александра, сына Николая Второго и Александры Федоровной.

При этом Григорий не имел диплома и ему не разрешалось заниматься врачебным делом. Судя по учениям, которые он распространял, и его образу жизни, к духовенству Распутин тоже имел лишь косвенное отношение. Его также неоднократно обвиняли в «распутных» отношениях с женщинами, однако эти факты не имеют убедительного подтверждения. Как и слухам о влиянии врача на политические дела страны, о котором говорится в песне.

Жизнь Распутина обрывается в 47 лет. Его пытались отравить, но яд не подействовал, поэтому его убили из револьвера.

В песне Boney M рассказывается реальная история, но сам образ — скорее карикатура, где он предстает в виде искусного обольстителя и любимчика всех московских девушек.

Текст и перевод Rasputin (Boney M), изображение 1

Текст и перевод Rasputin (Boney M)

There lived a certain man, in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear

Давным-давно жил в России один человек.
Он был большим и сильным, в его глазах был огонь
Большинство людей смотрело на него с ужасом и страхом
Но московские девчонки считали его милым

He could preach the Bible like a preacher
Full of ecstasy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

Он мог читать Библию как проповедник
Полный исступления и огня
Но он также был таким учителем
Которого пожелала бы любая

Ra, Ra, Rasputin
Lover of the Russian Queen
There was a cat that really was gone
Ra, Ra, Rasputin
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

Ра, Ра, Распутин
Любовник русской царицы
Он был настоящим самцом
Ра, Ра, Распутин
Величайшая русская машина любви
То, как он себя вел, это стыд

He ruled the Russian land and never mind the Tsar
But the kazachok he danced really wunderbar*
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze

Он правил Россией и никогда не обращал внимания на царя
Но «казачок» он танцевал реально захватывающе*
Во всех государственных делах он был льстецом
Но в том, чтобы выжать из девушки все соки, он был хорош

For the Queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

Царица не считала его проходимцем
Хотя и была наслышана о его делах
Она верила, что он святой целитель
Который вылечит ее сына

But when his drinking and lusting and his hunger
For power became known to more and more people
The demands to do something about this outrageous
Man became louder and louder

Но когда о его пьянствах, похоти и жажде власти
Узнавало больше и больше народа
Призывы сделать что-нибудь с этим возмутительным человеком
Становились громче и громче

"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms

«Этот человек должен уйти!» — говорили его враги
Но женщины умоляли: «Не надо, пожалуйста»
Без сомнений, у Распутина была уйма скрытого очарования
И хотя он был грубым, они просто падали ему к рукам

Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

Однажды ночью несколько высокопоставленных особ
Устроили западню, их нельзя в этом винить
«Придите навестите нас», потребовали они
И он действительно пришел

Ra, Ra, Rasputin
Lover of the Russian Queen
They put some poison into his wine
Ra, Ra, Rasputin
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"

Ра, Ра, Распутин
Любовник русской царицы
Они подсыпали ему яда в вино
Ра, Ра, Распутин
Величайшая русская машина любви
Он выпил его и сказал: «Чувствую себя прекрасно»

Ra, Ra, Rasputin
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
Ra, Ra, Rasputin
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Ра, Ра, Распутин
Любовник русской царицы
Они не ушли, они жаждали его головы
Ра, Ра, Распутин
Величайшая русская машина любви
И они начали стрелять, пока он не умер

Oh, those Russians...
Ох, эти русские…

 

Текст и перевод Rasputin (Boney M), изображение 2

Интересные факты

  1. На записи слышны звуки балалайки
  2. Здесь нет четкого деления на куплеты, а припев каждый раз меняется.
  3. В песне используется русское слово kazachok и немецкое wunderbar.
  4. Песня не сыскала успеха в США, но была популярна в Европе, в том числе в России. В чартах Великобритании она доходила до второго места, в Австрии и Германии доходила до первой позиции.
  5. Во время выступлений в СССР в 1978 группе запретили исполнять эту песню. Такой же запрет действовал на концертах 1979 в Польше, но Boney M проигнорировали это. Rasputin проигрывался вживую по польскому радио, но в телеверсии на следующий день уже был вырезан.

Также советуем прочитать перевод другой песни Boney M — Sunny. А на этом все. Be in touch with English!

EnglishDom #вдохновляемвыучить

заявка отправляется

Пожалуйста, подожди…

Бесплатный урок
с преподавателем

Заниматься
самостоятельно