Текст и перевод трека Rule the World (Tauheed Epps ft Ariana Grande)

В тексте песни Rule the World 24 раза встречается конструкция used to. Этого уж точно будет достаточно, чтобы наконец выучить ее. В довесок там будет несколько интересных сленговых выражений. Давайте разберем перевод.

Содержание статьи:

Об исполнителе

Tauheed Epps (aka 2 Chainz)— американский рэпер, автор песен и одновременно с этим баскетболист. Широко известен стал после 2012 года, когда выпустил три успешных сингла: No Lie, Birthday Song и I'm Different. В 2013 рэпер закрепил успел студийным альбомом B.O.A.T.S. II: Me Time.В 2019 году он предложил Ариане Гранде записать фит. Вам ведь не нужно рассказывать, кто такая Ариана? В общем, поскольку они были в хороших отношениях, певица согласилась. Вот что из этого вышло.

Читай также

Смотреть или слушать на английском: что полезнее?

Текст и перевод песни Rule the World

Yeah
Uh-huh
Да
Ага

Top down on the Dawn* like I'm used to it (Yeah)**
Praying he make it home like I'm used to it
Praying he make it home, I got used to it (Used to it)
Praying he make it home like I'm used to it

Крыша на Dawn* опущена, будто я привыкла к этому (Ага)**
Молюсь, чтобы он добрался домой, будто я привыкла к этому
Молюсь, чтобы он добрался домой, я привыкла к этому (Привыкла)
Молюсь, чтобы он добрался домой, будто я привыкла к этому

Top down on the Dawn like I'm used to it
Praying he make it home, I got used to it
Praying he make it home like he used to
I realized we could rule the world
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)

Крыша на Dawn опущена, будто я привыкла к этому
Молюсь, чтобы он добрался домой, я привыкла
Молюсь, чтобы он добрался домой, как он привык
Я поняла, что мы могли бы править миром
Я поняла, что мы могли бы править миром (О да, о да)

Yeah
Да

Fell in love with a real one, this a dedication (Wow)
Had 'em patiently waiting for a revelation
Even when I ain't around, ain't no separation
Your skin's smooth, your eyes brown and you're far from basic

Влюбился в настоящую, эта песня посвящена ей (Вау)
Заставили их смиренно ждать откровения
Даже когда я не рядом, это не разлука
У тебя мягкая кожа, карие глаза, и ты далеко не типична

Then we go to different places with no suitcases (Wow)
But when we come back, we got suitcases (Yeah)
Right now I use love for a medication (Love)
Back in the day I'd shoot Cupid with no hesitation (Bow, bow)

Потом мы отправляемся по разным местам, не беря чемоданов (Вау)
Но когда мы вернемся, они у нас будут (Да)
Прямо сейчас я лечу себя любовью (Любовью)
Еще день назад я бы подстрелил Купидона без колебаний (Пау-пау)

I got more than 40 acres for my reparations
Pussy on my navigation, that's my destination (Tell 'em)
Please don't never tell on me, baby (Never tell)
That mean don't call 12 on me, baby (Don't call 12)

У меня больше 40 акров на восстановление
На навигаторе — киска — это мой пункт назначения (Скажи им)
Пожалуйста, никогда не стучи на меня (Никогда не стучи)
В плане не закладывай меня наркополиции (Не звони 12)

As long as the meal prepared for me, baby (It's prepared)
The mills I prepare, I share with you, baby (Share)
Of course they gonna like this shit, look at it (Look)
Everybody ain't happy, then look at me

Пока для меня готова еда, детка (Она готова)
Миллионами, которые я зарабатываю, я буду делить с тобой, детка (Делиться)
Конечно, им не нравится эта херня, посмотри на это (Посмотри)
Никто не счастлив, так просто посмотри на меня

Top down on the Dawn like I'm used to it (Used to it)
Praying he make it home like I'm used to it
Praying he make it home, I got used to it
Praying he make it home like I'm used to it (Yeah)

Крыша на Dawn опущена, будто я привыкла к этому (Ага)
Молюсь, чтобы он добрался домой, будто я привыкла к этому
Молюсь, чтобы он добрался домой, я привыкла к этому (Привыкла)
Молюсь, чтобы он добрался домой, будто я привыкла к этому

Top down on the Dawn like I'm used to it
Praying he make it home, I got used to it (Wow)
Praying he make it home like he used to (Wow, tell 'em, baby)
I realized we could rule the world
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)

Крыша на Dawn опущена, будто я привыкла к этому
Молюсь, чтобы он добрался домой, я привыкла
Молюсь, чтобы он добрался домой, как он привык
Я поняла, что мы могли бы править миром
Я поняла, что мы могли бы править миром (О да, о да)

Why don't we ride four deep
Rode so far, we on E***
She on E, she on me (Yeah, yeah)
Let's try that way... okay

Почему бы нам не прокатиться
Поедем так далеко, мы под экстези***
Она на экстези, она на мне (Да, да)
Давай попробуем вот так... окей

Shawty came in, walking like a model
Shaped like a bottle

Малышка зашла, идет как модель
Фигура в виде бутылки

She know if she mess with me, it's gonna be trouble
I'ma bust that bubble
I'ma always love her, mess up all the covers (Yeah, yeah)
Watch me break it down like a folding chair
See me in the Chain Reactions, I got 40 pair****

Она знает, что со мной шутки плохи
Я лопну этот пузырь
Я всегда буду любить ее, и сорву с нее любую обертку (Да, да)
Смотри, как я раскладываю все, как складной стул
Смотри на меня в Chain Reactions, у меня 40 пар****

Sorry I ain't answer the phone, I was slapping ass
Last night ain't answer, I was pulling hair
Y'all know me, so lowkey
All this ice on, I got cold feet

Прости, что не ответил на звонок, я шлепал по заднице
Прошлой ночью не ответил, я тянул за волосы
Вы все знаете меня, такого скрытного
Весь этот мой холод, у меня холодные ноги

My shawty bad, she a trophy
She like to lay on me and call me cozy (Yeah)

Моя малышка плохая, она — мой трофей
Ей нравится лежать на мне и называть меня уютным (Ага)

Top down on the Dawn like I'm used to it
Praying he make it home like I'm used to it
Praying he make it home, I got used to it (Pray for me)

Крыша на Dawn опущена, будто я привыкла к этому
Молюсь, чтобы он добрался домой, будто я привыкла к этому
Молюсь, чтобы он добрался домой, я привыкла к этому (Молись за меня)

Praying he make it home like I'm used to it (Alright)
Top down on the Dawn like I'm used to it (Skrrt)
Praying he make it home, I got used to it (Skrrt)
Praying he make it home like he used to

Молюсь, чтобы он добрался домой, будто я привыкла к этому (Хорошо)
Крыша на Dawn опущена, будто я привыкла (Вжж)
Молюсь, чтобы он добрался домой, я привыкла (Вжж)
Молюсь, чтобы он добрался домой, как он привык

I realized we could rule the world
I realized we could rule the world (Oh yeah, oh yeah)

Я поняла, что мы могли бы править миром
Я поняла, что мы могли бы править миром (О да, о да)

Skrrt (Yeah)
Yeah
Вжжж (Ага)
Да

One thing about love, they say it's blind
No matter where you're from
You gonna bump into it one day

О любви говорят одну вещь, что она слепа
Неважно, откуда ты
Ты столкнешься с ней однажды

True
Правда

*Dawn — модель Rolse Roys
**Be used to — важная грамматическая конструкция, означающая «привыкать к чему-то». Подробнее ее можно разобрать в бесплатном онлайн тренажере.
***E — в английском сленге сокращенно Extasy
****Chain Reactions — модель кроссовок Versace

Читай также

Обучение в Канаде. Моя история переезда в Канаду

Интересные факты о песне

• Когда Ariana Grande выпустила песню 7 Rings, многие заметили ее схожесть с треком 2 Chainz Spend It. Ариана не стала отрицать этот факт. Напротив, она сказала, что является фанаткой 2 Chainz, и что это была дань уважения рэперу.
• В марте 2019 Ariana даже купила права на песню, чтобы исполнить ее вживую в Бостоне, а затем согласилась записать совместный трек Rule the World.
• При этом мегахитом он так и не стал. Максимум, до которого он добрался в американских чартах, это 94 место.

Читайте также: Перевод песни Beast by Ariana Grande and John Legend для "Красависы и чудовища"

Learn English and Rule the World!
EnglishDom #вдохновляемвыучить