Разница между инфинитивом и герундием

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Infinitive versus Gerund

Некоторые глаголы в зависимости от того, принимают они форму инфинитива или герундия, могут менять смысл предложения

 

forget + to инфинитив – забыть что-то сделать, не помнить

(что-то не сделано)

I need to leave earlier. I forgot to write an essay. – Мне нужно уйти раньше. Я забыл написать эссе.
She had to return home because she had forgotten to take the books with her. – Ей нужно было вернуться домой, потому что она забыла взять книги с собой.
I forgot to buy a loaf of bread. – Я забыл купить буханку хлеба.

forget + -ing форма – забыть прошедшее событие

(что-то сделано, но нет воспоминаний)

I hope I will forget seeing this accident. – Я надеюсь, что забуду увиденное ДТП.
I will never forget meeting him for the first time. – Я никогда не забуду встречу с ним впервые.
He forgot leaving the door open. – Он забыл, что оставил дверь открытой.

remember + to инфинитив – не забыть что-то сделать

(что-то еще не сделано)

Did you remember to watch that program? – Ты не забыл посмотреть ту программу?
I remembered to water my plants. – Я не забыл полить свои цветы.
She remembered to call me. – Она не забыла мне позвонить.

remember + -ing форма – вспоминать

(о том, что уже было сделано)

She remembered returning the book to him. – Она помнила, что отдавала ему книгу.
I remember visiting my grannies when I was young. – Я помню, как навещал своих бабушек, когда я был маленьким.
He remembered paying the bill. – Он помнил, что оплатил чек.

 go on + to инфинитив – закончить делать что-то одно и затем начать делать другое

(начать новое действие)

He explained everything to us and went on to explaine it to children. – Он объяснил все нам и затем продолжил объяснять это детям.
I finished doing the first task and went on to do another. – Я закончил первое задание и затем продолжил со следующим.
She finished her report and went on to cook something to eat. – Она закончила свой отчет и пошла готовить кушать.

go on + -ing форма – продолжать

(продолжить начатое действие)

I went on talking to her. – Я продолжал с ней разговаривать.
She went on reading the book. – Она продолжала читать книгу.
He went on doing homework and listening to music. – Он продолжал делать домашнее задание и слушать музыку.

 

mean + to инфинитив – намереваться

(собираться что-либо делать)

He meant to change his flat. – Он намеревался изменить свою квартиру.
She meant to buy a new cell phone. – Она собиралась купить новый мобильный телефон.
We mean to start a new business. – Мы собираемся открыть новый бизнес.

mean + -ing форма – значить

(значить что-то)

They want to live abroad even though it means losing all their friends. – Они хотят жить за границей, хотя это подразумевает потерять всех друзей.
She wants to become popular even if it means working all days long. – Она хочет стать популярной, даже если для этого требуется работать все дни напролет.
Working hard means earning much. – Работать усердно значит зарабатывать хорошо.

try + to инфинитив – стараться изо всех сил

(пытаться делать что-либо)

I tried to carry all those heavy bags to home. – Я пытался донести все те тяжелые сумки домой.
They are trying to convince him that he is doing a stupid thing. – Они пытаются убедить его, что он делает глупые вещи.
He tried to win the competition. – Он пытался выиграть соревнование.

try + -ing форма – делать что-то в качестве эксперимента

(пробовать что-либо делать)

If you want to feel cheerfully, try drinking a cup of coffee. – Если хочешь поднять настроение, попробуй выпить чашечку кофе.
She tried sticking to the diet to keep fit. – Она пыталась придерживаться диеты, чтобы быть в форме.
He tried adding lemon to the soup. – Он попытался добавить лимон в суп.

stop + to инфинитив – приостановиться с какой-то целью
(чтобы сделать другое действие)

I stopped to talk to him for a moment. – Я приостановился, чтобы поговорить с ним минутку.
They stopped to watch the plane in the sky. – Они приостановились,чтобы понаблюдать за самолетом в небе.
She stopped to buy some bread. – Она остановилась, чтобы купить хлеба.

stop + -ing form – закончить, бросить

(перестать что-то делать)

I stopped smoking because I had problems with breathing. – Я бросил курить, так как у меня были проблемы с дыханием.
She stopped complaining because everybody ignored her. – Она перестала жаловаться, потому что все игнорировали ее.
He stopped drinking 2 years ago. – Он бросил пить 2 года назад.

like + to инфинитив – нравится что-то делать

(считать какое-либо действие правильным)

I like to take my child from school as soon as I'm free. – Я считаю это правильным забирать ребенка со школы, когда я свободен.
She likes to go to the hairdresser each month. – Она считает это правильным посещать парикмахера каждый месяц.
I like to do it when there is a necessity. – Я считаю, что это нужно делать, когда есть необходимость.

like + -ing форма – наслаждаться

(общее предпочтение что-либо делать)

He likes visiting new places. – Он любит посещать новые места.
I like finding out something new every day. – Я люблю узнавать что-то каждый день.
She likes dancing. – Она любит танцы.

be afraid + to инфинитив – бояться чего-то, но человек сам решает или сомневается, выполнять действие, выраженное инфинитивом или нет.

She is afraid to tell him the truth. – Она боится рассказать ему правду.
He is afraid to open this box. – Он боится открыть эту коробку.
We are afraid to do it. – Мы боимся это сделать.

be afraid +-ing форма – бояться, что описанное сбудется

(человек опасается, что может произойти что-то нехорошее помимо его воли.)

She never goes high in the mountain because she is afraid of falling. – Она никогда не лазит высоко в горы, так как боится упасть.
I'm afraid of driving a car too fast. – Я боюсь ездить очень быстро.
He was afraid of missing the plane. – Он боялся опоздать на самолет.

need + to инфинитив – нужно что-то сделать
(иметь необходимость сделать како-то действие)

I need to wash my dress. – Мне нужно постирать платье.
We need to go home. – Мне нужно идти домой.
She needs to finish this work. – Ей нужно закончить эту работу.

need + ing форма – нуждаться в чем-то

(что-то должно быть сделано для вещей или предметов)

His car needs repairing. – Его машина нуждается в ремонте.
These rooms need cleaning. – Эти комнаты нужно убрать.
That problem needs solving. – Ту проблему нужно решить.

 

want + to инфинитив – хотеть

(желать совершить действие)

I want to eat. – Я хочу кушать.
She wants to go out. – Она хочет пойти гулять.
We want to buy that car. – Мы хотим купить ту машину.

want + -ing форма – нужно сделать

(что-то должно быть сделано с вещами или предметами)

The car wants washing. – Машину нужно помыть.
The house wants cleaning. – Дом нужно убрать.
The door wants painting. – Дверь нужно покрасить.

be sorry + to инфинитив – извиняться за действие в настоящем

I'm sorry to let you know that you have spoiled this task. – Мне жаль вам сообщить, что вы испортили это задание.
I'm sorry to tell you but you are late. – Мне жаль вам сообщить, что вы опоздали.
I am sorry to hear such bad news. – Мне жаль слышать такие плохие новости.

be sorry + -ing форма – извиняться за прошедшее действие

I'm sorry for keeping you waiting. – Мне жаль, что заставил вас ждать.
They were sorry for leaving me alone in that unknown place. – Им было жаль, что они оставили меня одного в том незнакомом месте.
I am sorry for being so rude to you yesterday. – Мне жаль, что я был так груб с вами вчера.

hate + to инфинитив – ненавидеть то, что кто-то собирается сделать

I hate to tell you this news. – Я ненавижу (не хочу) сообщать вам эти плохие новости.
I hate to interrupt you, but I have to say something important. – Я ненавижу перебивать вас (не хочу), однако должен сообщить кое-что важное.
She hates to refuse, but she has to in this case. – Она ненавидит отказывать, но ей нужно в данном случае.

hate + -ing форма – ненавидеть что-то вообще или то, что человек уже делает

I hate waiting for a long time. – Ненавижу ждать долгое время.
She hates being told what to do. – Она ненавидит, когда ей указывают, что делать.
I hate making you feel uncomfortable. – Очень жаль принести вам неудобства.

regret + to инфинитив = be sorry + to инфинитив – сожалеть о чем-то сейчас

I regret to tell you the news. – Мне жаль сообщить вам новости.
She regrets to inform you about bad results. – Ей жаль проинформировать вас о плохих результатах.
He regrets to tell it to her. – Ему жаль сообщить ей это.

regret + -ing форма – сожалеть о том, что уже сделано

I regret having bought this dress. – Я сожалею о том, что купила это платье.
She regrets having told him the secret. – Она сожалеет о том, что рассказала ему секрет.
We regret having told such words. – Мы пожалели о том, что сказали эти слова.

prefer + to инфинитив + rather than + инфинитив без to –

предпочитать что-то чему-то

I prefer to stay in than go out today. – Я бы предпочел остаться дома, чем пойти гулять сегодня.
She prefers to read a book than play computer games. – Она предпочитает почитать книгу, чем поиграть в компьютерные игры.
I prefer to tell the truth than lie. – Я предпочитаю говорить правду, чем врать.

prefer + -ing форма to -ing форма – предпочитать что-то чему-то

I prefer playing to swimming. – Я предпочитаю игры плаванию.
I prefer cooking to watching TV. – Я предпочитаю готовить, чем смотреть телевизор.
He prefers drinking mineral water to drinking usual water. – Он предпочитает пить минеральную воду вместо обычной.

would prefer + to инфинитив – хотелось бы чего-то в конкретном случае, сейчас

I would prefer to stay in. – Я бы предпочел остаться дома сегодня.
She would prefer to read a book tonight. – Она бы предпочла почитать книгу сегодня вечером.
I would prefer to say yes. – Я бы предпочел сказать да.

prefer + -ing форма – предпочитать вообще

I prefer dancing to riding a bike. – Я предпочитаю танцы езде на велосипеде.
She prefers smoking to leading a healthy lifestyle. – Она предпочитает курение здоровому образу жизни.
We prefer staying in at the weekend. – Мы предпочитаем оставаться дома на выходные.

Некоторые глаголы в зависимости от того, принимают они форму инфинитива или герундия, не меняют смысл предложения.

 

begin – начинать, continue – продолжать, intend – намереваться, start – начинать

I began to laugh/laughing. – Я начал смеяться.
They continued to argue/arguing. – Они продолжали ссориться.
He started to dance/dancing. – Он начал танцевать.

advise – cоветовать, allow – разрешать, encourage – поощрять, permit – разрешать, recommend – рекомендовать, require – требовать, если после них идет дополнение (объект) или если эти слова употреблены в пассивном залоге

He advised me to buy a car. – Он посоветовал мне купить машину.
I permitted her to talk to him. – Я разрешил ей поговорить с ним.
I was permitted to talk to him. – Мне разрешили поговорить с ним.

после слов need – нуждаться / require – требовать / want – хотеть может употребляться герундий, инфинитив с частицей to или инфинитив в пассивном залоге. Эта конструкция указывает на то, что что-либо необходимо улучшить или починить

The car needs washing/to be washed. – Машину надо помыть.
The house requires cleaning. – Дом надо убрать.
Your shoes need to be polished. / You need to polish your shoes. – Твою обувь нужно натереть. / Тебе нужно натереть свою обувь.

Nota Bene!

Но если после advise – cоветовать, allow – разрешать, encourage – поощрять, permit – разрешать, recommend – рекомендовать, require – требовать нет объекта, на который направлено действие, то употребляется герундий

I permitted talking to him. – Я разрешил с ним поговорить.
He advised buying a car. – он посоветовал купить машину.
She recommended reading a lot. – Она посоветовала много читать.
Александр
intermediate
Александр
Полгода назад

He was afraid of missing the plane. – Он боялся опоздать на поезд.
plane - самолёт
train - поезд

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
Полгода назад

Александр, благодарим за подсказку, исправили перевод предложения. Успехов в дальнейшем обучении :)

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: