Косвенные высказывания

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Reported statements

Для передачи прямой речи косвенной речью (Reported speech) используются сложные предложения, состоящие из главного предложения с вводным глаголом (a reporting verb) и дополнительного придаточного предложения, в котором, в отличии от прямой речи, не используются кавычки

Paul said, "We have prepared the project for the History lesson." (Direct speech)
Paul said that they had prepared the project for the History lesson. (Reported speech)
She said, "Linda, I will help you with your homework." (Direct speech)
She told Linda she would help her with her homework. (Reported speech)

 

Во время перевода прямой речи в косвенную обычно соблюдается правило согласования времён:

 

Direct speech Reported speech
Present Simple
"He phones me every day." –  «Он звонит мне каждый день».
Past Simple
She said that he phoned her every day. – Она сказала, что он звонит ей каждый день.
Present Continuous
"Jack is phoning you." – «Тебе звонит Джек».
Past Continuous
She said that Jack was phoning me then. – Она сказала, что мне звонит Джек.
Past Continuous / Present Perfect Continuous
He mentioned: "I was reading a book at 5 p.m. yesterday."  – Он указал: «Я вчера книгу читал в 5 вечера».
Mother said: "I have been cleaning the house the whole day!" – Мама сказала: «Я убираю дом весь день!»
Past Perfect Continuous
He mentioned that he had been reading a book at 5 p.m. the previous day. – Он указал, что читал книгу в 5 вечера за день до того.
Mother said that she had been cleaning the house the whole day.  – Мама сказала, что убирала дом весь день.
 
Present Perfect / Past Simple
"I have just come."  – Я только что пришел.
"I came 5 minutes ago."  – Я пришел 5 минут назад.
 
Past Perfect
He said that he had just come.  – Он сказал, что только что пришел.
He said he had come 5 minutes before.  – Он сказал, что пришел за 5 минут до этого.
 
Future Simple
"Jack will phone you tomorrow."  – «Джэк позвонит тебе завтра».
 
Future-in the Past
She said that Jack would phone me the next day.  – Она сказала, что Джэк позвонит мне на следующий день.
 
 am / is / are going to
She said: "I am going to buy this house."  – Она сказала: «Я собираюсь купить этот дом».
was / were going to
She said that she was going to buy that house.  – Она сказала, что собиралась купить тот дом.
 
 Can / may / shall / must
She claimed: "I can play the piano."  – Она заявила: «Я умею играть на пианино».
He said: "I may help you."  – Он сказал: «Я могу тебе помочь».
My father said: "I shall do it!"  – Мой отец сказал: «Я сделаю это!» The teacher said: «You must study hard.» – Учитель сказал: «Ты должен учиться упорно».
Could / might / should / had to
She claimed that she could play the piano.  – Она заявила, что умеет играть на пианино.
He said that he might help me.  – Он сказал, что может мне помочь.
 

Времена глаголов и временные выражения в прямой речи изменяются:

Когда вводный глагол (a reporting verb) находится в прошедшем времени:

She said: "I’m visiting my mom next week."She said that she was visiting her mom the following week. – Она сказала: «Я навещу маму на следующей неделе». – Она сказала, что навестит маму на следующей неделе.
He said, "I didn’t get any marks yesterday."He said that he hadn’t got any marks the day before. – Он сказал: «Я не получал никаких оценок вчера». – Он сказал, что не получал вчера никаких оценок.

audio text simple text

В устаревшем заявлении:

Mary said: "I went to school." (Воскресенье) – Mary said that she had gone to school. (Понедельник) – Мери сказала: «Я ходила в школу». – Мери сказала, что ходила в школу.
He said, "My parents weren’t pleased with my marks." (Январь) – He said his parents hadn’t been pleased with his marks. (Май) – Он сказал: «Мои родители не были довольны моими оценками». – Он сказал, что его родители не были довольны его оценками.
She claimed: "I came yesterday." (Суббота)  – She claimed that she had come the previous day.  (Воскресенье)  – Она заявила: «Я приехала вчера»  – Она заявила, что приехала за день до того.

 

Когда слова говорящего считаются неправдой:

Kate told me: "I know him all my life."Kate told me that she knew him all her life but actually she met him only yesterday. – Кейт сказала: «Я знаю его всю жизнь». – Кейт сказала, что знает его всю жизнь, (а нас самом деле они только вчера познакомились).
"These plums are sweet."She said that the plums were sweet, in fact they were sour and unripe. – «Эти сливы сладкие». – Она сказала, что сливы сладкие, (а на самом деле они были кислые и неспелые).
audio text simple text

 

Say и tell

Наиболее распространенны косвенные глаголы – say и tell, которые могут использоваться как в прямой, так и в косвенной речи.

Глагол say может употребляться как с личным местоимением или существительным, так и без них. При употреблении с личным местоимением или существительным после глагола say всегда ставится частица to

Mom said that she wasn't feeling well. – Мама сказала, что чувствует себя неважно.
He said to his girlfriend that he was breaking up with her. – Он сказал своей девушке, что уходит от неё.
I said that I wasn't guilty. – Я сказал, что не был виновен.

 

Глагол tell всегда применяется с личным местоимением или существительным

She told me that she couldn't finish this task on time. – Она сказала, что не может закончить задание вовремя.
I told her that I was planning to go there alone. – Я сказал ей, что планирую поехать туда сам.
We told him that it was a bad idea. – Мы сказали ему, что то была плохая идея.

Nota Bene!

Кроме say и tell, употребляются и другие вводные глаголы: admit – признавать, advise – советовать, add – прибавлять, answer – отвечать, agree – соглашаться, announce – объявлять, ask – просить, beg – умолять, demand – требовать, explain – объяснять, think – думать, warn – предупреждать, state – утверждать, persuade – убеждать, remind – напоминать и некоторые другие.

He promised that he would come with me to the play. – Он пообещал, что придёт сыграть со мной.
I added that I was very tired and didn't want to go anywhere. – Он добавил, что очень устал и никуда не хочет идти.
She explained that she had been walking all day long. – Она объяснила, что гуляла весь день.
Ayuna
intermediate
Ayuna
Полгода назад

здесь не работают кнопки

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
Полгода назад

Спасибо за обращение. Наш технический отдел проверит, в чем может состоять ошибка, и устранит её :)

Evgeniy
pre-intermediate
Evgeniy
Полгода назад

По моему мнению, допущены ошибки при составлении программ в задании 1 и задании 2, поэтому их выполнить не представляется возможным.

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
Полгода назад

Евгений, исправили ошибки, теперь всё правильно :)

Evgeniy
pre-intermediate
Evgeniy
Полгода назад

Большое спасибо, что Вы исправили ошибки в задании 1, но в задании 2 ошибка осталась. Пожалуйста проверьте.

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
Полгода назад

Евгений, если Вы имели в виду слово "there", то эта опечатка уже исправлена :)

Светлана Г
starter
Светлана Г
6 недель назад

Здравствуйте, а разве next month здесь не заменяется на following month?

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
5 недель назад

Это слова-синонимы, можно изменять на свое усмотрение :)

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: