Любовь II

Adam was the luckiest man, he had no mother-in-law.

Адам был счастливейший из людей, у него не было тещи.

Beauty lies in lover's eyes.

Не красивая красива, а любимая.

Every man is an architect of his own fortune.

Счастье в воздухе не вьется, а руками достается.

First thrive and then wive.

Сперва оперись, а потом и ввысь.

He is happy that thinks himself so.

Счастлив тот, кто считает, что он счастлив.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

Гляди в очи до брачной ночи, а после — прищуривай.

Love and a cough cannot be hidden.

Любовь и кашель не утаишь.

Love is blind, as well as hatred.

Любовь, как и ненависть, слепа.

Love is, above all, the gift of oneself.

Любовь — это дар небес.

Love laughs at locksmiths.

Любовь на замок не закроешь.

Love makes time pass, time makes love pass.

Любовь со временем проходит.

Love thy neighbour as thyself.

Возлюби ближнего своего, как самого себя.

Love will creep where it may not go.

На любовь закона нет.

Make haste slowly.

Спеши, не торопясь, а медли без лени.

Many a good father has but a bad son.

В семье не без урода.

Marriages are made in heaven.

Браки заключаются на небесах.

No herb will cure love.

Любовь не пожар, но загорится — не потушишь.

No man loves his fetters, be they made of gold.

Больной и золотой кровати не рад.

Salt water and absence wash away love.

Любовь пропадает во время долгого плавания.

Take us as you find us.

Полюби нас черненькими, а беленькими нас всяк полюбит.

The falling out of lovers is the renewing of love.

Милые бранятся, только тешатся.

The family is one of nature's masterpieces.

Семья — один из шедевров природы.

The heart that once truly loves never forgets.

Старая любовь не ржавеет.

The house does not rest upon the ground, but upon a woman.

Дом зиждется не на земле, а на женщине.

When a friend asks there is no tomorrow.

Для милого дружка и серёжка из ушка.