Кохання II

Adam was the luckiest man, he had no mother-in-law.

Адам був найщасливішим з людей, у нього не було тещі.

Beauty lies in lover's eyes.

Не красива, а кохана.

Every man is an architect of his own fortune.

Щастя у повітрі не в'ється, а руками дістається.

First thrive and then wive.

Спочатку спершись, а потім і вгору.

He is happy that thinks himself so.

Щасливим є той, хто вважає, що він щасливий.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

Дивися в очі до шлюбної ночі, а потім примружуй.

Love and a cough cannot be hidden.

Кохання та кашель не приховаєш.

Love is blind, as well as hatred.

Кохання, як і ненависть, сліпа.

Love is, above all, the gift of oneself.

Кохання – це дар небес.

Love laughs at locksmiths.

Кохання на замок не закриєш.

Love makes time pass, time makes love pass.

Кохання з часом минає.

Love thy neighbour as thyself.

Полюби свого ближнього, як самого себе.

Love will creep where it may not go.

На кохання закону немає.

Make haste slowly.

Поспішай, не поспішаючи, а зволікай без лінощів.

Many a good father has but a bad son.

В сім'ї не без виродка.

Marriages are made in heaven.

Шлюби укладаються на небесах.

No herb will cure love.

Кохання не пожежа, але спалахне — не загасиш.

No man loves his fetters, be they made of gold.

Хворого та золотого ліжка не радий.

Salt water and absence wash away love.

Кохання пропадає під час довгого плавання.

Take us as you find us.

Полюби нас чорненькими, а біленькими нас кожен полюбить.

The falling out of lovers is the renewing of love.

Милі лаються, тільки тішаться.

The family is one of nature's masterpieces.

Сім'я – один із шедеврів природи.

The heart that once truly loves never forgets.

Старе кохання не іржавіє.

The house does not rest upon the ground, but upon a woman.

Будинок ґрунтується не на землі, а на жінці.

When a friend asks there is no tomorrow.

Для милого дружка та сережка з вушка.