All summer in a day by Ray Bradburry

18 сентября 2015

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

All summer in a day by Ray Bradburry
Наведите на предложение, чтобы увидеть перевод

Рекомендуемые слова

All summer in a day by Ray Bradburry

"Do the scientists really know? Will it happen today, will it?"
"Look, look; see for yourself!"
The children pressed to each other like so many roses, so many weeds, intermixed, peering out for a look at the hidden sun.

It rained. It had been raining for seven years; thousands upon thousands of days compounded and filled from one end to the other with rain, with the drum and gush of water, with the sweet crystal fall of showers and the concussion of storms so heavy they were tidal waves come over the islands. A thousand forests had been crushed under the rain and grown up a thousand times to be crushed again. And this was the way life was forever on the planet Venus, and this was the school room of the children of the rocket men and women who had come to a raining world to set up civilization and live out their lives.

"It's stopping, it's stopping!"
"Yes, yes!"

Margot stood apart from them, from these children who could ever remember a time when there wasn't rain and rain and rain. They were all nine years old, and if there had been a day, seven years ago, when the sun came out for an hour and showed its face to the stunned world, they could not recall. Sometimes, at night, she heard them stir, in remembrance, and she knew they were dreaming and remembering gold or a yellow crayon or a coin large enough to buy the world with. She knew they thought they remembered a warmth, like a blushing in the face, in the body, in the arms and legs and trembling hands. But then they always awoke to the tatting drum, the endless shaking down of clear bead necklaces upon the roof, the walk, the gardens, the forests, and their dreams were gone.

All day yesterday they had read in class about the sun. About how like a lemon it was, and how hot. And they had written small stories or essays or poems about it:

I think the sun is a flower,
That blooms for just one hour.

The other

«The other» переводится на русский язык как «последний». Важно помнить разницу между словами «other», «another», «the other». «Other» означает «другой». «Another» употребляется только с существительными в единственном числе и может переводиться как «другой», «еще один» или же «иной по качеству». «The other» означает «последний» или же «другой», «второй», когда речь идет о предметах, которые состоят из двух частей.

  • You are only wearing one shoe. Where is the other? — На тебе только один ботинок. Где второй?


«Hidden» является причастием прошедшего времени от глагола «to hide» и переводится на русский язык как «спрятанный». Напомним, что причастия прошедшего времени используются для образования времен группы Perfect, пассивного залога и т.д.

  • The book written by my friend is the bestseller now. — Книга, написанная моим другом, сейчас бестселлер.

Set up

«Set up» является фразовым глаголом, который в данном контексте переводится как «воздвигать». Однако у него есть еще множество вариантов перевода, таких как «основывать», «помогать», «подготавливать», «вызывать» и т.д.

  • This weather sets up the headache. — От этой погоды у меня начинает болеть голова.

At night

«At night» переводится на русский язык как «по ночам». Обратите внимание, что перед словом «night» мы не ставим артиклей «the» или «a», так как это словосочетание является устойчивым выражением.

  • I saw her reading late at night. — Я видел, как она читает поздно ночью.


«Recall» имеет множество вариантов перевода, но в данном контексте означает «вспоминать». Важно не путать слова «remember» и «recall», ведь они имеют определенное различие в значении: слово «remember» переводится как «помнить», это постоянный процесс, в то время как «recall» означает «воскрешать в памяти», «вызывать образ».

  • I can't recall his name although I definitely know him. — Я не могу вспомнить его имени, хотя я точно его знаю.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: