Angelina Jolie's wedding dress

25 марта 2015

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Angelina Jolie's wedding dress
Наведите на предложение, чтобы увидеть перевод

Рекомендуемые слова

Angelina Jolie's wedding dress

Well, it's one way to stop your toddlers scribbling on the wall. Angelina Jolie has revealed that she married Brad Pitt in a couture wedding dress covered in drawings by her own children.

In the first published images of the couple's August wedding in the south of France, Jolie wears a custom-designed ivory dress by Atelier Versace, featuring elegant spaghetti straps and a ruched bodice. But the back view reveals a surprising addition: a veil and train scattered with multi-coloured doodles drawn by Jolie and Pitt's six children.

Pitt wore a suit he already owned in what the couple described to People magazine as a "fun and relaxed" day.

And their 10-year-old son, Pax, baked the wedding cake.

Donatella Versace has tweeted an image of the dress, congratulating Jolie. The drawings by sons Maddox, 13 and Pax, daughters Zahara and Shiloh, nine and eight, and six-year-old twins Vivienne and Knox were embroidered by Atelier Versace designer Luigi Massi.
"Luigi is like family to me and I couldn't imagine anyone else making this dress," Jolie told People magazine. "He knows and cares for the children and it was great fun putting it together."

Pitt said of the wedding day itself: "It was such a special day to share with our children and a very happy time for our family."

The couple pair first met when they played husband and wife assassins in the 2005 film, Mr and Mrs Smith. This is Pitt's second wedding after a five-year marriage to Jennifer Aniston, and Jolie's third after marriages to actors Johnny Lee Miller and Billy Bob Thornton.

Their wedding bands were created by Robert Procop, who designed Jolie's engagement ring when Pitt proposed in 2012. "We're getting a lot of pressure from the kids," Pitt said in an interview at the time. "We didn't realise how much it meant to them and then, in getting engaged, how much it also means to us."

Jolie's dress is already dividing opinion on social networks, where she is no stranger to sartorial scrutiny. A black gown she wore slashed to the thigh at the 2012 Academy awards spawned its own Twitter account, Angelina's Jolie's Leg and an internet wide meme. During her marriage to Thornton, the pair wore necklaces containing vials of each other's blood.
One commentator has labelled the Pitt and Jolie wedding "normcore" by comparison. Whether or not that is an accurate description, Jolie's choice of dress is not "very trad" as early rumours suggested.


Существительное «train» в данном контексте переводится на русский язык как «шлейф». Однако у этого слова может быть множество значений, таких как «поезд», «кортеж», «караван», «цепь», «хвост кометы» и много других.

  • I overslept so I was late for the train. — Я проспал, поэтому опоздал на поезд.

Angelina Jolie has revealed

Данное предложение переводится на русский язык «Анжелина Джоли сообщила». В данном предложении использована временная форма Present Perfect. Напомним, что если в предложение указано точное время, когда произошло действие, обязательно применяется Простое прошедшее время.

  • My mother bought this book when I was a little girl. — Моя мама купила эту книгу, когда я была еще совсем маленькой.


«Drawn» является причастием прошедшего времени от глагола «to draw», который переводится на русский язык как «рисовать карандашом». Заметим, что причастие прошедшего времени формируется при помощи третьей формы глагола.

  • I felt depressed over the canceled trip. — Я была в депрессии из-за отменившейся поездки.



«Suit» в данном контексте является существительным и переводится на русский язык как «костюм». Однако следует помнить, что это слово также может быть глаголом и означать «подходить», «устраивать», «быть к лицу».

  • This dress suits her perfectly. — Это платье идеально ей подходит.



«Custom-designed» переводится на русский язык как «сделанный на заказ», «сконструированный на заказ». Заметьте, что слово «custom» отдельно означает «традиция», «обычай» или же «таможня».

  • Every country has its own little customs. — В каждой стране есть свои маленькие обычаи.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: