Dove real beauty sketches

30 марта 2015

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Наведите на предложение, чтобы увидеть перевод

Рекомендуемые слова

Dove real beauty sketches

0:02– I'm a forensic artist, worked for the San José Police Department from 1995 to 2011. 
– I showed up to a place I've never been and there was a guy with a drafting board.
– We couldn't see them, they couldn't see us.
– Tell me about your hair.
– I didn't know what he was doing, but then I could tell after several questions that he was drawing me.
– Tell me about your chin.
– It kind that protrudes a little bit. Especially when I smile.
– Your jaw?
– My mom told me I had a big jaw.
– What would be your most prominent feature.
– Kinda have fat, rounded face.
– The older I've gotten the most freckles I've gotten.
– I would say I have a pretty big forehead.
00:49Once I get a sketch, I say "thank you very much" and then they leave.I don't see them.
– All I have been told before the sketch was to get friendly with this other woman: Chloe.
– Today I'm gonna ask you some questions about the person you met earlier and I'm gonna ask you some general questions about their face.
– She was thin, so you can see her cheek bones. And her chin was a nice, thin chin.
– She had nice eyes. They lit up when she spoke.
– Cute nose.
– She had blue eyes. Very nice blue eyes.
01:29– Ok... So here we are...This is the sketch you helped me create. And that's a sketch that somebody described of you.
– Yeah, that's...
02:00– She looks closed off and fatter. Sadder too. The second one looks more open. Friendly and happy.
– I should be more grateful of my natural beauty. It impacts the choices in friends that we make, the jobs we apply for, how we treat our children. It impacts everything. It couldn't be more critical to your happiness.
02:26– Do you think you're more beautiful then you say?
– Yeah... yeah...
– We spend a lot of time as woman analyzing and trying to fix the things that aren't quite right and should spend more time appreciating the things we do like.

Lit up

«Lit up» является формой прошедшего времени от глагола «to light up». В данном контексте на русский язык этот фразовый глагол переводится как «оживляться», «загораться». Однако у него есть несколько других значений, таких как «освещать», «зажечь фары», а в разговорном варианте еще и «напиваться».

  •  He got lit up and started to shout old songs. — Он напился и стал орать старые песни.



«Kinda» — это разговорный вариант наречия «kind of», который на русский язык переводится как «вроде», «как будто». Заметьте, что для разговорного английского характерны такие слияния двух слов в одно. Например, going to = gonna, want to = wanna, got to = gotta.

  •  I wanna see you as soon as possible. — Я хочу увидеть тебя как можно скорее.


He was drawing me.

Данное предложение переводится как «Он рисовал меня». Здесь используется временная форма Past Continuous. Она применяется в тех случаях, когда важно подчеркнуть длительность какого-либо действия, которое происходило в прошлом.

  •  We were listening to the music when my mom came. — Мы слушали музыку, когда пришла моя мама.


Most prominent

«Most prominent» переводится на русский язык как «самый выдающийся». Обратите внимание, что при сравнении прилагательных, длина которых превышает 2 слога, используются слова «more» (для сравнительной степени) и «most» (для превосходной степени).

  •  She is the most beautiful woman I've ever seen. — Она самая красивая женщина из всех, которых я когда-либо видел.

You helped me create

Данное выражение переводится на русский язык как «вы помогли мне создать». Напомним, что после слова «help» в значении глагола «помогать» может стоять как инфинитив с частицей «to», так и инфинитив без неё, без изменения в значении.

  • I helped him to do his homework. — Я помог ему сделать домашнее задание.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: