Harry at 30

25 марта 2015

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Harry at 30
Наведите на предложение, чтобы увидеть перевод

Рекомендуемые слова

Harry at 30

Prince Harry seems to be coping with the pressures of royalty rather better than many of his forebears, says Gerard O'Donovan.

Being a good bloke is, it seems, Prince Harry's defining characteristic. At least, that's the impression given by Harry at 30 (ITV), an enjoyable documentary that celebrated the Prince turning 30 on 15 September .

"People adore him because he is a real bloke," opined Dickie Arbiter, a former press secretary to the Queen.

"He's just a good bloke, like one of my mates – you'd have a pint with him down the pub" said Ben McBean, a wounded Royal Marine the Prince has kept in touch with since they flew home from Camp Bastion together in 2009.

"Harry's been given the role of being the cheeky one," said the Telegraph's Celia Walden, reflecting on how family members tend to be pigeon-holed, even Royal ones. Most contributors concurred, whether journalists or photographers, historians or biographers, former members of the Royal protection squad or friends and acquaintances. Normality, light-heartedness, a freedom from airs and graces – these were the qualities most often mentioned. Even the Prince himself agreed: "I like to think I'm one of the lads, whether I am or not."

No mean achievement, as the film's raid on the news archives was at pains to point out. Recalled in detail were the lows of a life "lived out in public": most obviously his parents' painful divorce and the tragic death of his mother Diana when he was 12; plus his very own trail of youthful mistakes and later gaffes, not least a naked romp in Las Vegas two years ago.

Against this was balanced Harry's enduring love for the military, his determination to fight in Afghanistan, the intense loyalty of his friends (even his former girlfriends Chelsy Davy and Cressida Bonas). And his dedication to charity work, especially in Lesotho and for wounded service personnel – most notably a recent trek to the South Pole, and the upcoming star-studded Invictus Games in London.

  • 1

  • 2


«Former» в данном контексте является прилагательным и переводится как «бывший», «предыдущий». Однако это слово также может быть существительным и означать «создатель», «разработчик», «изобретатель», или же «фасонный образец».

  •  He is the former of this gadget. — Он является создателем этого приспособления.



«Bloke» на русский язык переводится как «парень», «малый». В английском языке существует множество слов-синонимов к этому существительному. Это «mate», «lad», «guy», «chap», «fellow» и т.д.

  •  This merry chap is my old friend. — Это весельчак — мой старый друг.


One of the lads

«One of the lads» является выражением, которое на русский язык переводится как «свой парень». Обратите внимание, что отдельно слово «lad» имеет значение «мальчик», «юноша», и с ним существует еще одно выражение: «a bit of a lad», которое означает «парень хоть куда», «парень не промах».

  •  He has many friends as he is a bit of a lad. — У него много друзей, так как он парень не промах.



«Wounded» переводится на русский язык как «раненный». Это слово является причастием прошедшего времени от глагола «wound», который означает «ранить». Напомним, что причастие прошедшего времени образуется с помощью так называемой «третьей формы глагола» или же с помощью прибавления окончания «-ed» к правильному глаголу.

  •  My mom looked scared after hearing the latest news. — Моя мама выглядела испуганной после того, как услышала последние новости.


Airs and graces

«Airs and graces» является устойчивым выражением, которое на русский язык переводится как «манерность», жеманство, важничанье. Заметьте, что для того, чтобы сказать «важничать», словосочетанию прибавляется фразовый глагол «to put on».

  •  His family was very rich but they never put on airs and graces. — Их семья была очень богатой, но они никогда не задавались.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: