How handshakes reveal true age

23 апреля 2015

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Наведите на предложение, чтобы увидеть перевод

Рекомендуемые слова

How handshakes reveal true age

0:01When you meet someone you shake their hand and judge them every second your hands are touching. Deny it if you want, but we all know it's true.
0:12Good morrow, friends! Trace here for Dnews with a breakdown of an often studied physical greeting, the handshake. Handshaking is not at all universal, and though it's spread across the planet thanks to globalization, there are places where it's not common and some where it's actually not cool.
0:27Regardless, studies have analyzed handshakes up and down and found we can determine life expectancy, and health! Handshakes are really important, socially speaking. No one is exactly sure where they came from, you may have heard that it came from Rome and had to do with not holding a weapon or whatever, but that's a hypothesis, no one actually knows. Even still, people tend to create an immediate judgment of character as soon as they shake your hand.
0:50It's widely known in the business and professional world, but back in 2012 a scientific study in the Journal of Cognitive Neuroscience revealed the true power of a handshake in the brain. Always shake hands is pretty much all they found. Always. Neurologically, it's an extremely positive non-verbal behavior. Researchers at MIT found shaking hands is like a social lubricant, it starts people off in a positive light. In fMRI's on participants' brains, the amygdala lit up with positive feelings when participants observed interactions involving handshakes as opposed to those without them.
01:25Plus, a brand new study in Plos One found your hand-grip actually reveals the true age of your body. Because the number of years old you are, that's not actually an accurate measure. Everyone knows a 22 year old whose body is like completely worn out, right?

Participants' brains

«Participants' brains» переводится на русский язык как «мозги участников». Обратите внимание на образование притяжательного местоимения в данном примере. Если используется слово в единственном числе, мы к нему прибавляем «'s» (human's). Если слово во множественном числе, то вместо «'s» после «s» ставится просто апостроф (colleagues').

  • We were staying in my parents' house. — Мы останавливались в доме моих родителей.


Brand new

«Brand new» является прилагательным, которое на русский язык переводится как «совершенно новый». Это достаточно распространенное словосочетание, синонимом которого можно назвать «completely new».

  • Don't despair, there will always be a brand new day. — Не отчаивайся, всегда будет совершенно новый день.


Worn out

«Worn out» является причастием прошедшего времени от глагола «to wear out». В данном контексте переводится оно как «очень уставший». Напомним, что в английском языке причастия прошедшего времени совмещают в себе функции глагола, прилагательного и наречия и имеют только одну форму (третья форма глагола) — given, broken.

  • The girl was crying over the broken vase. — Девочка плакала из-за разбитой вазы.


Life expectancy

«Life expectancy» в данном контексте переводится на русский язык как «средняя продолжительность жизни». Однако в некоторых случаях это словосочетание может означать также «срок службы» или «ожидаемый срок службы».

  • Life expectancy in this country is considered to be very high. — Средняя продолжительность жизни в этой стране считается очень высокой.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: