14 апреля 2015

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Наведите на предложение, чтобы увидеть перевод

Рекомендуемые слова


0:18By the side of a wood, in a country a long way off, ran a fine stream of water; and upon the stream there stood a mill. The miller's house was close by, and the miller, you must know, had a very beautiful daughter. She was, moreover, very shrewd and clever; and the miller was so proud of her, that he one day told the king of the land, who used to come and hunt in the wood, that his daughter could spin gold out of straw.
0:49Now this king was very fond of money; and when he heard the miller's boast his greediness was raised, and he sent for the girl to be brought before him. Then he led her to a chamber in his palace where there was a great heap of straw, and gave her a spinning-wheel, and said, "All this must be spun into gold before morning, as you love your life." It was in vain that the poor maiden said that it was only a silly boast of her father, for that she could do no such thing as spin straw into gold: the chamber door was locked, and she was left alone.
1:29She sat down in one corner of the room, and began to bewail her hard fate; when on a sudden the door opened, and a droll-looking little man hobbled in, and said, "Good morrow to you, my good lass; what are you weeping for?" "Alas!" said she, "I must spin this straw into gold, and I know not how." "What will you give me," said the hobgoblin, "to do it for you?" "My necklace," replied the maiden.
2:05He took her at her word, and sat himself down to the wheel, and whistled and sang: "Round about, round about, Lo and behold! Reel away, reel away, Straw into gold!" And round about the wheel went merrily; the work was quickly done, and the straw was all spun into gold.
2:35When the king came and saw this, he was greatly astonished and pleased; but his heart grew still more greedy of gain, and he shut up the poor miller's daughter again with a fresh task. Then she knew not what to do, and sat down once more to weep; but the dwarf soon opened the door, and said, "What will you give me to do your task?" "The ring on my finger," said she.

Used to

Оборот «used to» используется для обозначения какого-либо повторяющегося действия (чаще привычки) в прошлом. Он описывает события, которые происходили раньше, однако не происходят в данный момент. После «used» следует инфинитив с частицей «to». При переводе на русский язык мы часто включаем в предложение слово «раньше».

  • I used to go to that theatre every day. — Раньше я ходила в этот театр каждый день.

On a sudden

Словосочетание «on a sudden» является устаревшей формой слова «неожиданно». К более современным вариантам этой фразы можно отнести «suddenly» или же выражение «all of a sudden», что также переводится как «внезапно».

  • All of a sudden she walked in. — Неожиданно она вошла.

 Good morrow

«Good morrow» — это устаревшая форма привычного нам «good morning», что переводится как «доброе утро» или «с добрым утром». Напомним, что для того, чтобы сказать «добрый день», мы используем «good afternoon», а для выражения «добрый вечер» — говорим «good evening».

  • Good evening to all of you! — Добрый вечер всем вам!

Lo and behold

Выражение «Lo and behold» переводится как «глядь», «о чудо», «вдруг» и т.д. Употребляется оно в тех случаях, когда происходит что-либо неожиданное. Например, если что-либо долго искали и неожиданно нашли на самом видном месте.

  • I was looking for my earring everywhere and lo and behold, I was already wearing them. — Я повсюду искала свои сережки, и, о чудо, они уже были на мне.

Must spin

«Must» является модальным глаголом, который переводится как «должен». Напомним, что такой модальный глагол употребляется для выражения необходимости или обязанности. Если же он используется со вторым лицом, то приобретает значение приказа.

  • You must wash the dishes and clean the room. — Ты должен вымыть посуду и убрать комнату.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: