Smooth operator

15 марта 2015

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Smooth operator
Наведите на предложение, чтобы увидеть перевод

Рекомендуемые слова

Smooth operator

Making things with a three-dimensional (3D) printer is quickly becoming a commonplace activity. In part this is because of the expanding range of "printable" materials, which now includes precious metals, biological tissue and even the ingredients for a pizza. But the machines are still not very good at producing smooth surfaces. This is because 3D printers deposit material layer by layer, which can leave ridges.

Sometimes, as with a Margherita, rough surfaces do not matter. But many things need to be smooth to look good and work well. Machining or polishing 3D-printed items by hand costs time and money. Some companies have tried polishing 3D-printed metal and plastic parts in machines like those used for polishing pebbles, but it is a slow process. Now a way has been developed to print objects in a transparent material with a precise shape and a surface that is smooth enough to be used as a lens.

LUXeXcel, a company based in the Netherlands, has pioneered the technology and used it to print some reading glasses. These are not yet as good as prescription spectacles, the lenses of which are individually polished. But it is early days and as the firm improves its process it is busy with other applications.

In March LUXeXcel opened a new factory near its headquarters in Goes to print lenses for light-emitting diodes (LEDs). With low-energy consumption and a service life extending to many years, LEDs are steadily replacing traditional bulbs and tubes in most domestic, urban and industrial lighting.

Bespoke every time
And LED comes in two main parts: the electronics which turn a semiconductor into a light source, and a lens to direct the light. The lenses are made by injecting a transparent thermoplastic into a moulding machine, a mass-production process where economies of scale count. It makes one-offs and small production runs prohibitively expensive because new high-precision metal moulds have to be manufactured every time a new design is put into production. But 3D printers excel at customised production and manufacturing one-off things. They build things additively, depositing material under the direction of computer-aided design software. As software can be changed with relatively little cost, there is no penalty in making one or a few things.

LUXeXcel calls the 3D-printing process it has developed Printoptical. It is based on a large-format commercial inkjet printer fitted with specially adapted print heads. These heads deposit droplets of fluid plastic to build the shape of the lens. But instead of forming layers, the droplets are allowed to flow into one another to create a pool of liquid. The emerging pool is measured by lasers and once it has taken on the required shape it is solidified by curing the plastic with ultraviolet light. Repeating the process allows complex lenses to be constructed. The pooling process leaves smooth surfaces that require no polishing.

As LEDs are developing rapidly, lighting companies struggle to bring out new products quickly. Printoptical can produce prototype lenses which can be assembled and tested in a matter of days instead of months with injection moulding.

in part

Идиома «in part» означает то же самое, что и наречие «partly», а именно: «частично», «отчасти».

  • I think that the reason he is not golfing well this year is in part because of his back problem. — Я думаю, что в этом году он так плохо играет в гольф отчасти из-за его проблем со спиной.

good at

Выражение «be good at» означает «быть способным к чему-либо», «хорошо уметь что-либо делать», например «be good at housekeeping» (быть хорошей хозяйкой).

  • He is good at languages. — Он способен к языкам.

layer by layer

Выражение «layer by layer» переводится как «слой за слоем». В повседневной лексике можно встретить похожие выражения, например «step by step» (шаг за шагом), «one by one» (один за другим). Во всех этих случаях предлог «by» переводится как «за» и указывает на последовательность действий.

  • The thick snow falls on her flake by flake. — Густой снег падал на неё снежинка за снежинкой.


Глагол «leave» может иметь разные переводы, самый известный из них — «уезжать», «покидать». В нашем же случае «leave» следует переводить как «оставлять» (след, например).

  • The wound left a deep scar. — После раны остался глубокий шрам.


В нашем случае «polishing» (полировка) относится к такой конструкции как герундий, которую иногда легко перепутать с причастием настоящего времени (Participle I). А потому нужно помнить, что герундий обладает свойствами существительного. Как существительное он может служить в предложении: подлежащим, частью составного сказуемого, дополнением, определением или обстоятельством.

  • Swimming in the lake is forbidden. — Купаться (купание) в озере запрещено.

by hand

Выражение «by hand» означает «вручную», «ручным способом», «с использованием ручных приспособлений». Синонимами можно назвать следующие слова и выражения: «manually», «in a manual way», «by human force», «by hand-carry».

  • In the ancient and medieval worlds coins were made by hand. — В древние и средние века монеты изготавливались вручную.

has been developed

Выражение «has been developed» (был разработан) имеет форму пассивного залога во времени Present Perfect. Необходимо запомнить, что в отрицательных предложениях частица «not» ставится после вспомогательного глагола, а если их несколько, то после первого из них.

  • The parcels have been delivered. — Посылки были доставлены.


Про наречие «yet» нужно запомнить следующее: «Yet» в значении «уже» используется лишь в вопросительных предложениях. (Have you sent the letter yet? — Вы уже отправили письмо?) «Yet»также употребляется в значении «пока еще», «пока что». 

  • John doesn't know about it yet. — Джон еще не знает об этом.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: