Twas the Night Before Christmas

15 января 2015

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Наведите на предложение, чтобы увидеть перевод

Рекомендуемые слова

Twas the Night Before Christmas

0:01'Twas the Night Before Christmas By Clement C. Moore
'Twas the night before Christmas, when all through the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care
in hopes that St. Nicholas soon would be there;
The children were nestled all snug in their beds,
While visions of sugar-plums danced in their heads;
And mamma in her kerchief, and I in my cap,
Had just settled our brains for a long winter's nap,
When out on the lawn there arose such a clatter,
I sprang from the bed to see what was the matter.
0:42Away to the window I flew like a flash,
Tore open the shutters and threw up the sash.
The moon on the breast of the new-fallen snow
Gave the lustre of mid-day to objects below,
When, what to my wondering eyes should appear,
But a miniature sleigh, and eight tiny reindeer,
With a little old driver, so lively and quick,
I knew in a moment it must be St. Nick.
More rapid than eagles his coursers they came,
And he whistled, and shouted, and called them by name:
"Now, Dasher! now, Dancer! now, Prancer and Vixen!
1:22On, Comet! on, Cupid! on, Donder and Blitzen!
To the top of the porch! to the top of the wall!
Now dash away! dash away! dash away all!"
As dry leaves that before the wild hurricane fly,
When they meet with an obstacle, mount to the sky;
So up to the house-top the coursers they flew,
With the sleigh full of Toys, and St. Nicholas too.
1:48And then, in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof.
As I drew in my head, and was turning around,
Down the chimney St. Nicholas came with a bound.
He was dressed all in fur, from his head to his foot,
And his clothes were all tarnished with ashes and soot;
A bundle of Toys he had flung on his back,
And he looked like a peddler just opening his pack.

  • 1

  • 2

tore open

Выражение «to tear open» можно перевести как «раскрыть», «распахнуть», «распечатать».

  • She tore open an envelope. — Она вскрыла конверт.

new-fallen snow

Выражение «new-fallen snow» переводится как «только что выпавший снег».

  • This morning we saw new-fallen snow. — Сегодня утром мы видели только что выпавший снег.

dash away

«Dash away» переводится как «умчаться», «бежать», «смыться».

  • Then I turned at once and dashed away in haste to the other corner of the room. — Затем я тотчас же отвернулся и отскочил поскорей в другой угол комнаты. 


Слово «mamma» переводится на русский язык как «мама». Обратите внимание, что в английском языке существует несколько вариантов слова «мама». Это «mum» (британский английский), «mom» (американский вариант), «mommy» — мамочка и т.д.

  • Have you seen my mom yet? — Ты уже видел мою маму?

It must be st. Nick

Данное словосочетание переводится на русский язык как «это, должно быть, святой Николай». Напомним, что модальный глагол «must» означает должествование и переводится как «должен», «обязан». Также существует похожий модальный глагол «have to», который тоже применяется в случае, когда человек должен что-то сделать, однако это менее строгая форма.

  • You have to follow these rules. — Ты должен следовать этим правилам.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: