Видеопрактика
Sting – Shape of my heart Видео
Видео

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Sting – Shape of my heart

Просмотри видео

xp

Поделись своим мнением

  1. What do you think about gambling?
  2. Have you ever played poker?
  3. How much money did you win?
Alexandra
intermediate
Alexandra
8 недель назад

В конструкторе "I know that diamonds mean money for this art...." - Я знаю, что бубны – это деньги на военные нужды. Почему для "... for this art" предлагается такой перевод?

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
8 недель назад

Alexandra, такой перевод обусловлен строчкой, которую поет Sting перед этим предложением "I know that the clubs are weapons of war. I know that diamonds mean money for this art."
"Art" в данном контексте обозначает "war".
Желаем Вам хорошего дня!

Alexandra
intermediate
Alexandra
8 недель назад

Thank you!

Alina
intermediate
Alina
8 недель назад

Wow! I know this movie! This is "Léon: The Professional" (1994)
Classics of the genre.....

starbene
intermediate
starbene
8 недель назад

"He doesn't play for the money he wins He don't play for respect". Почему во втором случае "He don't", а не "He doesn't"?

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
8 недель назад

starbene, в песнях не всегда соблюдаются правила грамматики) Возможно, такой вариант был более подходящим для рифмы и ритма песни.
Желаем Вам хорошего дня!

obsidian-pb
pre-intermediate
obsidian-pb
5 недель назад

Надо отметить, что в строке "I know that diamonds mean money for this art but that's not the shape of my heart." имеет место игра слов. Heart - это не только сердце (или душа как в предложенном переводе), но и еще и масть "Червы". В данной строке она употребляется одновременно в обоих смыслах - и как сердце и как масть. При этом больше нигде в тексте масть Червы не упоминается.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: