Английский по Скайпу в EnglishDom
EnglishDom Words EnglishDom GET on the store
view

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

Новинка! Учи английский с преподавателем на SMART-платформе. Попробовать бесплатно!

twenty one pilots – Heathens

Просмотри видео

xp

Поделись своим мнением

  1. What do you think about your friends?
  2. Have you ever been in dangerous situation?
  3. How do you deal with problems?
Usy
elementary
Usy
3 недели назад

Перешла сюда по письму, пришедшему на почту. Почему там дан такой перевод? You're loving on the psychopath sitting next to you.

Ты никогда не узнаешь, что рядом с тобой сидит психопат.

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
1 неделю назад

Usy, мы выбрали художественный перевод исходя из контекста песни, ведь группа поёт о том, что мы точно не знаем, какой человек внутри, ведь он может быть немного психопатом)
В практике более дословный перевод, так как фраза дана без контекста.
Have a wonderful weekend!

crazy
pre-intermediate
crazy
3 недели назад

это не дословный перевод, а по смыслу. то есть ты открыто любишь какого-то человека и даже не подозреваешь, что он психопат. я так понимаю...

Usy
elementary
Usy
2 недели назад

Спасибо, но не прояснило. Из объяснения " love on" - больше б подошло " ты не скрываешь, что ты любишь психопата. .."

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
1 неделю назад

crazy, спасибо за ответ! Вы все верно подметили)
Желаем Вам хорошего дня!

Sirena
pre-intermediate
Sirena
4 дня назад

Видео не доступно

EnglishDom Team
advanced
EnglishDom Team
3 дня назад

Sirena. заменили видео. Спасибо за Вашу помощь!
Желаем Вам хорошего дня!

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: