Африканский-английский

Ach, shame.

Какой позор.

Come down to the braai, we've got boerewors cooking.

Приходи на барбекю, мы готовим сосиски.

He is a real domkop.

Он настоящий идиот.

He is my boet, I can't imagine life without him.

Он мой брат, я не могу представить свою жизнь без него.

I could really go for a sarmie right about now.

Я мог бы сейчас съесть сэндвич.

I ought to klap you for saying that nonsense!

Я должен дать тебе пощечину за эту ерунду!

I'll meet you at school in 20 minutes. Take backstreets so that you don't get stuck at that robot on 7th Avenue.

Я встречу тебя в школе через 20 минут. Поеду закоулками, чтобы не застрять на светофоре на 7-й авеню.

I'm out of money for dop.

У меня нет денег на выпивку.

I'm starving, let's chow.

Я умираю с голоду, давай поедим.

Tell your baba that it's time to chow.

Скажи своему отцу, что пора есть.