Артур Конан Дойль

Any truth is better than indefinite doubt.

Любая правда лучше неопределенного сомнения.

His ignorance was as remarkable as his knowledge.

Его невежество было столь же удивительно, как и его знания.

How terrible is wisdom when it brings no profit to the wise.

Как ужасна мудрость, когда она не приносит никакой пользы мудрому.

It is a capital mistake to theorize before one has data.

Это большая ошибка — строить теории прежде, чем у кого-либо появляется информация.

It's every man's business to see justice done.

Задача каждого человека — видеть соблюдение справедливости.

Of all ghosts, the ghosts of our old loves are the worst.

Из всех призраков, призраки нашей старой любви — худшие.

The most difficult crime to track is the one which is purposeless.

Тяжелее всего отследить то преступление, которое бесцельно.

There is nothing more deceptive than an obvious fact.

Нет ничего более обманчивого, чем очевидные факты.

To a great mind, nothing is little.

Для великого ума ничего не мало.

We can't command our love, but we can our actions.

Мы не можем управлять своей любовью, но можем управлять своими действиями.

What one man can invent, another can discover.

То, что один человек может изобрести, другой может обнаружить.

Where there is no imagination there is no horror.

Где нет воображения, там нет ужаса.

Women are naturally secretive, and they like to do their own secreting.

Женщины по природе своей замкнуты, и они любят иметь свои собственные секреты.

Work is the best antidote to sorrow.

Работа является лучшим противоядием от печали.

You see, but you do not observe.

Вы смотрите, но не замечаете.