A cracked bell can never sound well.

На леченой кобыле далеко не уедешь.

A friend is never known till needed.

Без беды друга не узнаешь.

A good friend is better than therapy.

Хороший друг лучше лекаря.

A man is known by the company he keeps.

Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.

All are not friends that speak us fair.

Друг спорит, а недруг поддакивает.

Better a new friend than an old foe.

Лучше новый друг, чем старый враг.

Better an open enemy than a false friend.

Лучше явный враг, чем лицемерный друг.

Books and friends should be few but good.

Лучше меньше, да лучше.

Count your age with friends but not with years.

Считай возраст по друзьям, а не по годам.

Even reckoning makes long friends.

Счет дружбы не портит.

Friends are made in wine and proved in tears.

Дружба рождается в вине и проверяется в слезах.

Friendship cannot stand always on one side.

Дружба должна быть взаимной.

Friendship is like money, easier made than kept.

Дружба, как деньги — проще приобрести, чем сохранить.

Friendship is not to be bought at a fair.

Друга не сторгуешь на ярмарке.

If you lie down with dogs, you will get up with fleas.

С волками жить, по-волчьи выть.

It takes a long time to make an old friend.

Нужно много времени, чтоб сделать старого друга.

It's easier to forgive an enemy than a friend.

Легче простить врага, чем друга.

Joys shared with others are more enjoyed.

Радость, разделенная с другом, вдвойне приятна.

One loyal friend is worth ten thousand relatives.

Один верный друг стоит десять тысяч родственников.

One who looks for a friend without faults will have none.

Тот, кто ищет друга без недостатков, никого не найдет.

Prosperity makes friends, adversity tries them.

Друг познается в беде.

Reconciled friendship is a wound ill salved.

Замиренный друг ненадежен.

Sudden friendship, sure repentance.

Сердечный друг не родится вдруг.

Suffering for a friend doubles friendship.

Страдание за друга удваивает дружбу.

The only unsinkable ship is friendship.

Только непотопляемый корабль может называться дружбой.