Эрих Мария Ремарк

A hospital alone shows what war is.

Одна больница показывает, что такое война.

Anything you can settle with money is cheap.

Все, что вы можете уладить с помощью денег, дешево.

Anyway the war is over so far as they are concerned.

Впрочем, для них война ведь уже кончилась.

Human beings are a much worse poison than schnapps or tobacco.

Человеческие существа — гораздо худший яд, чем шнапс или табак.

If you let anything come too near you want to hold on to it.

Если вы позволите чему-либо приблизиться к себе — вы захотите это удержать.

It's only terrible to have nothing to wait for.

Ужасно лишь не иметь того, для чего жить.

Keep things at arm's length.

Держите вещи на расстоянии вытянутой руки.

Love should not be polluted with friendship.

Любовь не должна быть загрязнена дружбой.

Modesty and conscientiousness receive their reward only in novels.

Скромность и добросовестность награждаются только в романах.

There is nothing a man can hold on to.

Нет ничего, что человек может удержать.

To wait for dysentery is not much of a life either.

Ожидание дизентерии — не лучшее времяпровождение в жизни.

We are crude and sorrowful and superficial — I believe we are lost.

Мы сырые, полные сожаления и поверхностные, я уверен — мы потеряны.

We are forlorn like children, and experienced like old men.

Мы несчастные, как дети, и опытные, как старики.

We were all at once terribly alone.

Мы все были когда-то ужасно одиноки.

Why does a man live? In order to think about it...

Почему человек живет? Для того, чтобы думать об этом...