Гомер

Each man delights in the work that suits him best.

Каждый человек восхищается той работой, которая идет ему лучше всего.

Even a fool learns something once it hits him.

Даже дурак чему-то учится, когда это его касается.

For never, never, wicked man was wise.

Пусть никогда, никогда злобный человек не был бы мудрым.

If a man obeys the gods they're quick to hear his prayers.

Когда человек подчиняется богам, они быстро слышат его молитвы.

Love deceives the best womankind.

Любовь вводит в заблуждение лучших из женщин.

No man or woman born, coward or brave, can shun his destiny.

Ни один мужчина или женщина, рожденный трусом или смелым, не сможет избежать своей судьбы.

Out of sight, out of mind.

С глаз долой, из сердца вон.

Sleep, delicious and profound, the very counterfeit of death.

Сон, восхитительный и глубокий — это фальшивая смерть.

The blade itself incites to deeds of violence.

Клинок сам по себе побуждает к жестоким делам.

The gods won't give us all their gifts at once.

Боги не дадут нам все свои подарки сразу.

The proof of battle is action, proof of words is debate.

Доказательство битвы — это действие, доказательство слов — дебаты.

The worst cowards, banded together, have their power.

Худшие трусы, объединившиеся, имеют свою силу.

There is nothing alive more agonized than man.

Из живых нет ничего более измученного, чем человек.

Wolves and lambs can enjoy no meeting of the minds.

Волки и овцы могут наслаждаться тем, что у них не совпадают мнения.

Youth is quick in feeling but weak in judgement.

Молодежь быстра в чувствах, но слаба в здравом смысле.