Карточный домик

Friends make the worst enemies.

Из друзей получаются самые опасные враги.

I love that woman. I love her more than sharks love blood.

Я люблю эту женщину. Я люблю ее даже больше, чем акулы обожают кровь.

It's so refreshing to work with someone who'll throw a saddle on a gift horse rather than look it in the mouth.

Это настолько освежающе работать с кем-то, кто начинает седлать дареного коня, а не заглядывать ему в рот.

My husband doesn't apologize, even to me.

Мой муж ни перед кем не извиняется, даже передо мной.

Proximity to power deludes some into believing they wield it.

Близость к власти вводит в заблуждение некоторых и они думают, что они ей обладают.

Shake with your right hand, but hold a rock in the left.

Пожимай руку правой, но держи камень в левой.

That's how you devour a whale, one bite at a time.

Вот так нужно пожирать кита, по кусочку за раз.

The nature of promises, Linda, is that they remain immune to changing circumstances.

Природа обещаний такова, Линда, что они не восприимчивы к обстоятельствам.

The road to power is paved with hypocrisy and casualties.

Дорога к власти вымощена лицемерием и жертвами.

There are two kinds of pain. The sort of pain that makes you strong, or useless pain. The sort of pain that's only suffering.

Есть два вида боли: боль, которая делает нас сильнее, и бесполезная боль, причиняющая страдания.