Крестный отец

Bet even Russian Czars never paid that much for a horse.

Даже русские цари столько за лошадей не платили.

Blood is a big expense.

Кровь приносит лишние расходы.

I'm going to make him an offer he can't refuse.

Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

In Sicily, women are more dangerous than shotguns.

Сицилийские женщины опаснее ружей.

Is vengeance going to bring your son back to you?

Разве месть вернет тебе сына?

It means Luca Brasi sleeps with the fishes.

Это означает, что Лука Брази кормит рыб на дне океана.

It's not personal. It's strictly business.

Ничего личного. Только бизнес.

Leave the gun. Take the cannoli.

Оставь пистолет. Захвати пирожные.

Never tell anybody outside the family what you're thinking again.

Никогда не говори при чужих, что думаешь!

Only don't tell me you're innocent.

Только не говори, что ты не виноват.

Revenge is a dish best served cold.

Месть — это блюдо, которое подают холодным.

Women and children can be careless, but not men.

Женщины и дети могут быть беспечными, но не мужчины.