A good Jack makes a good Jill.

У хорошего мужа и жена хороша.

A honey tongue, a heart of gal.

На языке мед, а под языком лед.

A merry heart is a good medicine.

Счастливое сердце — лучшее лекарство.

Absence makes the heart grow.

От разлуки любовь горячей.

All is fair in love and war.

В любви и на войне все средства хороши.

All the world loves a lover.

Влюблённого любит весь мир.

Charity begins at home.

Благотворительность начинается дома

Choose your wife on Saturday, not on Sunday.

Выбирай жену не в хороводе, а в огороде.

Every family has a skeleton in the cupboard.

У всякой избушки свои погремушки.

Far from eye, far from heart.

С глаз долой, из сердца вон.

Fortune is easily found, but hard to be kept.

Легче счастье найти, чем удержать его.

He that has no children knows not what love is.

Тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь.

Hot love is soon cold.

Горячая любовь быстро остывает.

Love cannot be forced.

Силою любить не заставишь.

Love conquers all.

Для любви нет преград.

Love in a cottage.

С милым рай и в шалаше.

Love is blind.

Любовь зла — полюбишь и козла.

Love is stronger than death.

Любовь сильнее смерти.

Love is, above all, the gift of oneself.

Любовь — это дар небес.

Love makes the world go round.

Любовь движет миром.

Love me little, love me long.

Люби меня не сильно, но долго.

Love me, love my dog.

Любишь меня, люби и мою собаку.

Love not at the first look.

Не влюбляйся с первого взгляда.

Love will find a way.

К милому другу семь верст не околица.

Luck goes in cycles.

Удача время от времени повторяется.

Lucky at cards, unlucky in love.

Кому везёт в любви, тому не везёт в картах.

Marriage is a lottery.

Брак — это лотерея.

Men make houses, women make homes.

Хозяйкою дом стоит.

Old love does not rust.

Старая любовь не ржавеет.

The family is a haven in a heartless world.

Семья это приют в бессердечном мире.

The love of a family is life's greatest blessing.

Любовь семьи — величайшее счастье в жизни.

When you look at your life, the greatest happinesses are family happinesses.

Когда ты глядишь на свою жизнь, лучшие моменты жизни это семейные моменты жизни.

You don't choose your family. They are God's gift to you.

Вы не выбираете семью. Это ваш подарок от Бога.