Кохання III

Accidents will happen in the best-regulated families.

І у шляхетних сім'ях стаються нещастя.

Behind every great man there's a great woman.

За кожним великим чоловіком стоїть велика жінка.

Faint heart never won fair lady.

Хто наважився, той і з'їв.

Govern a family as you would cook a small fish – very gently.

Керуй сім'єю ніби готуєш маленьку рибу дуже м'яко.

Love is harder to accept than to give.

Кохання важче прийняти, ніж дарувати.

Love lives in cottages as well as in courts.

Кохання живе і в халупах, і в палацах.

Love makes all hearts gentle.

Кохання пом'якшує серця.

Love your neighbour, yet pull not down your fence.

Сусіда люби, але паркан не прибирай.

Marry in haste and repent at leisure.

Одружився на швидку руку та на довге борошно.

Take a vine of a good soil, and a wife of a good mother.

Невісточку по тещі вибирай.