Любовь III

A green wound is soon healed.

До свадьбы заживет.

Accidents will happen in the best-regulated families.

И в благородных семьях происходят несчастья.

Behind every great man there's a great woman.

Муж — голова, а жена — шея.

Faint heart never won fair lady.

Кто смел, тот и съел.

Govern a family as you would cook a small fish – very gently.

Управляй семьей как будто готовишь маленькую рыбу — очень мягко.

Love is harder to accept than to give.

Любовь труднее принять, чем дарить.

Love lives in cottages as well as in courts.

Любовь живет и в лачугах, и во дворцах.

Love makes all hearts gentle.

Любовь смягчает сердца.

Love your neighbour, yet pull not down your fence.

Соседа люби, но забор не убирай.

Marry in haste and repent at leisure.

Женился на скорую руку да на долгую муку.

Take a vine of a good soil, and a wife of a good mother.

Невестку по теще выбирай.