Марк Твен

"Classic." A book which people praise and don't read.

«Классика». Книга, которую люди восхваляют, но не читают.

All kings are mostly rapscallions.

Все короли, в большинстве своем, негодяи.

Be good and you will be lonesome.

Будьте хорошими, и вы будете одиноки.

Courage is resistance to fear, mastery of fear — not absence of fear.

Смелость есть сопротивление страху, овладение страхом, а не отсутствие страха.

Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.

Все говорят о погоде, но никто ничего не делает по этому поводу.

Familiarity breeds contempt — and children.

Знакомство порождает презрение — и детей.

Golf is a good walk spoiled.

Гольф — это хорошая прогулка, которую испортили.

Never tell the truth to people who are not worthy of it.

Никогда не говорите правду людям, которые не достойны этого.

Sanity and happiness are an impossible combination.

Здравомыслие и счастье — невозможное сочетание.

The difference of opinion makes horse races, not same thinking.

Разница мнений заставляет лошадей бежать наперегонки, а не одинаковое мышление.

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.

Есть три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика.

What would men be without women? Scarce, sir, mighty scarce.

Какими будут мужчины без женщин? Недостаточными, сэр, cильно недостаточными.

When angry, count four. When very angry, swear.

Когда сердитесь, сосчитайте до четырех. Когда очень сердитесь, выругайтесь.

Words are only painted fire, a look is the fire itself.

Слова — это лишь нарисованный огонь, а взгляд — это и есть огонь.