A bird in the hand is worth two in the bush.

Лучше синица в руке, чем журавль в небе.

Believe not all that you see nor half what you hear.

Не все то правда, что люди говорят.

Best defence is offence.

Лучшая защита — нападение.

Better late than never.

Лучше поздно, чем никогда.

Between the cup and the lip a morsel may slip.

Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

Brevity is the soul of wit.

Краткость — сестра таланта.

Catch the bear before you sell his skin.

Не дели шкуру убитого медведя.

Don't count your chickens before they are hatched.

Цыплят по осени считают.

Faint heart never won fair lady.

Кто смел, тот и съел.

First deserve and then desire.

По заслугам и честь.

Fortune is easily found, but hard to be kept.

Легче счастье найти, чем удержать его.

Give every man thy ear, but few thy voice.

Слушай больше, говори меньше.

Give never the wolf the wether to keep.

Не пускай козла в огород.

Good counsel does no harm.

Маслом каши не испортишь.

Great boast, small roast.

Дым столбом, а огня не видно.

Great cry and little wool.

Визга много, а шерсти нет.

If the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.

Слепой слепому не указчик.

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

Чем ночь темнее, тем ярче звезды.

If you run after two hares, you will catch neither.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.

If you try to please all you will please none.

На весь свет не угодишь.

In for a penny, in for a pound.

Заварил кашу, так не жалей масла.

In the end things will mend.

Перемелется, мука будет.

Iron hand in a velvet glove.

Мягко стелет, да жестко спать.

It is a silly fish that is caught twice with the same bait.

Глуп тот, кто дважды попадается на ту же удочку.

It is easy to swim if another holds up your chin.

И комар лошадь свалит.

Keep a thing seven years and you will find a use for it.

Всякая тряпица в три года пригодится.

Little pigeons can carry great messages.

Мал, да удал.

Look before you leap, but having leapt never look back.

Не начавши — думай, а начавши — делай.

Make haste slowly.

Спеши, не торопясь, а медли без лени.

Many words will not fill a bushel.

Спасибо в карман не положишь.

Misfortunes tell us what fortune is.

Не отведав горя, не познаешь и счастья.

Money is a good servant but a bad master.

Умный человек — хозяин деньгам, а скупой — слуга.

Necessity is the mother of invention.

Голь на выдумки хитра.

Never cast dirt into that fountain of which you have sometime drunk.

Никогда не бросай грязи в источник, из которого ты когда-то пил.

Patience is a plaster for all sores.

Терпение — пластырь для всех ран.

Politeness costs little, but yields much.

Ласковое слово не трудно, а споро.

Put not your hand between the bark and the tree.

Не суй носа в чужое просо.

Repentance is good, but innocence is better.

Покаяться — хорошо, но лучше не грешить.

Rome was not built in a day.

Не сразу Москва строилась.

Score twice before you cut once.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Self done is well done.

Хорошо делается то, что делается своими руками.

Slow and steady wins the race.

Тише едешь, дальше будешь.

Stolen pleasures are sweetest.

Удовольствия украдкой — самые сладостные.