Настоящий детектив. 3-й сезон.

A lot of people around this are dead. And a lot of people gone.

Много людей вокруг оказались мертвы. И много людей пропало без вести.

Could you tell us of your timeline of events?

Не могли бы вы нам рассказать вашу хронологию событий?

How you gonna wear that badge? - Got a little clip on it.

Как ты собираешься носить этот значок? – На нем есть небольшой зажим.

I never stopped coming up with theories about that case.

Я никогда не переставал выдвигать теории в этом деле.

I'm telling you, they didn't run off.

Говорю тебе, они не сбежали.

My whole brain's a bunch of missing pieces.

Весь мой мозг — это куча недостающих звеньев в цепи.

Things I've seen, things I know wouldn't do anything but cause harm.

Вещи, которые я видел, вещи, я знаю причинят лишь вред.

You don't deserve to suffer.

Ты не заслуживаешь страданий.

You ever been some place you couldn't leave, but you couldn't stay?

Вы когда-нибудь были в таком месте, где не можете ни находиться, ни остаться?

You look like you haven't slept in a couple of days.

Ты выглядишь так, как будто не спал пару дней.