But what struck me was the contrast between the light tone of the post and the heaviness of these emails.

Но меня поразил контраст между легкомысленным тоном поста и серьёзностью этих сообщений.

Humans are not supposed to pull two all-nighters.

Человеку противопоказаны две бессонные ночи подряд.

I thought that was the end of everything.

Думал, на этом всё и закончится.

I was a government major, which means I had to write a lot of papers.

В университете я изучал государственное управление, поэтому мне задавали множество письменных работ.

It's not pretty, but in the end, it works.

Малопривлекательно, но в итоге работает.

No big deal, right?

Проще простого, да?

The Panic Monster starts losing his mind, and a few seconds later, the whole system's in mayhem.

Паническое Чудище сходит с ума, и спустя секунды начинается полный хаос.

We can visualize the future. We can see the big picture. We can make long-term plans.

Мы можем представлять себе будущее. Мы можем видеть общую картину. Строить далеко идущие планы.

You have to keep well-slept, well-fed and propagating into the next generation, which in tribal times might have worked okay.

Вам надо хорошенько высыпаться, кормиться и размножаться, что вполне работало во времена племен.