Английские идиомы и поговорки о еде денег для уровня Intermediate

a hard nut to crack

орешек не по зубам

a second bite of the cherry

еще одна попытка

a slice of the cake

доля

another kettle of fish

совершенно друге дело

as red as a cherry

красный, как рак

as slow as molasses

медленный как черепаха

bad egg

нехороший человек

be as nice as pie

быть чрезвычайно приятным и чарующим, чем можно пользоваться с целью ввести кого-то в заблуждение

be pie-eyed

быть очень пьяным

bite off more than one can chew

переоценить свои силы

butter someone up

быть крайне любезным с кем-то

cool as cucumber

спокойный

couch potato

малоподвижный человек, почти всё время смотрящий телевизор

cream of the crop

лучший в своем роде

cry over spilt milk

сожалеть о непоправимом

cut the mustard

соответствовать высоким требованиям

Enjoy your meal!

Приятного аппетита!

fish out of water

не в своей стихии

fresh off the boat

человек-эмигрант, который только что прибыл в страну и не ознакомлен с ее культурой

full of beans

энергичный человек

good egg

молодец

have egg on face

выглядеть глупо

have sth on your plate

иметь большое количество важной работы

I haven't got a bean.

У меня нет ни гроша.

I wouldn't do it for all the tea in China.

Я этого не сделаю ни за какие коврижки.

icing on the cake

то, что делает хорошую ситуацию ещё лучше

It's as easy as pie.

Это проще простого.

It's not my cup of tea.

Это мне не по вкусу.

like two peas in a pod

похожи как две капли воды

out of the frying pan and into the fire

из огня да в полымя

put all one's eggs in one basket

рисковать всем

run out of juice

истощать всю энергию

sell like hot cakes

продаваться быстро в огромных количествах

spill the beans

выдать секрет

take something with a pinch of salt

не принимать за чистую монету

take the cake

превзойти всех

to be half-baked

быть неопытным человеком

upset the apple cart

разрушить планы

Use your noodle!

Шевели мозгами!

walk on eggs

продвигаться с осторожностью

О еде II