air one's dirty linen in public

выносить сор из избы

buskin and the sock

трагедия и комедия

catch smb. with his pants down

застать кого-либо врасплох

clear one's skirt

восстанавливать репутацию, смыть пятно позора

cloak-and-dagger

секретный, связаный с интригами

cool one's heels

ждать, томиться в ожидании

die in one's boots

умереть скоропостижной или насильственной смертью; умереть на своём посту

die with one's boots on

умереть в борьбе, в ходу

dressed to kill

разодетый в пух и прах

fit like a glove

хорошо сидеть, быть как раз, впору, подходить

follow suit

ходить в масть, следовать примеру

get along on a shoestring

жить на грани бедности

get dolled up

расфуфыриться

get one's shirt out

выйти из себя

get the order of the boot

быть уволенным

give smb. a wet shirt

заставить кого-либо работать до седьмого пота

give someone the shirt off one's back

отдать последнюю рубашку

give someone the slip

убежать от кого-то, смыться

go for the gloves

безрассудно играть на скачках

handle with gloves off

презирать, относиться с презрением

have a card up one's sleeve

иметь козырь в рукаве

have an ace up one's sleeve

иметь туз в рукаве

have ants in your pants

сгорать от нетерпения

have one's heart in one's boots

струсить, сердце в пятках

hit below the belt

ударить ниже пояса

hot under the collar

очень рассерженный, раздраженный

lick someone's boots

подхалимничать, пресмыкаться

like old boots

энергично, стремительно, изо всех сил

lose one's shirt

спустить всё до нитки, потерять последнюю рубашку

move (start) one's boots

уходить, отправляться

Put a sock in it!

Заткнись!

roll up one's sleeves

засучить рукава

scare the pants off

напугать до смерти

seven-league boots

семимильные сапоги, сапоги-скороходы

The boot is on the other leg.

ситуация изменилась; ответственность лежит на другой стороне

throw down (take up) the glove

бросить (принять) вызов

tighten one's belt

затягивать пояс потуже

wear another hat

вести двойную игру, выступать в другом лице

wear one's heart on one's sleeve

не скрывать своих чувств