Почему мы говорим ОК?

But thanks to a couple of lucky breaks, one abbreviation rose above the rest.

Но благодаря нескольким счастливым случаям, одна аббревиатура выделилась на фоне остальных.

In the early 1800's, "all correct" was a common phrase used to confirm that everything was in order.

В ранние года 19-го века, выражение «all correct» было привычным для подтверждения того, что все в порядке.

In the end, even a clever nickname didn't save Van Buren's presidency.

В конце концов, даже умное прозвище не спасло президентство Ван Бурена.

It's essential to how we communicate with each other, and even with our technology.

Очень важно, как мы общаемся друг с другом, и даже с нашей техникой.

Soon other papers picked up on the joke and spread it around the country.

Вскоре другие газеты подхватили шутку и распространили ее по всей стране.

That 1840 presidential campaign firmly established OK in the American vernacular.

Та президентская кампания 1840 года прочно утвердила ОК в американском просторечии.

The campaign was highly publicized and turned pretty nasty in the press.

Кампания получила широкую огласку и в прессе была довольно неприятной.

The two letters were easy to tap out and very unlikely to be confused with anything else.

Две буквы было легко отстучать и их едва ли можно было спутать с чем-то еще.

The word “OK” doesn't convey any feelings - it just acknowledges and accepts information.

Слово «ОК» не передает никаких чувств — оно просто признает и принимает информацию.

There's a two-letter word that we hear everywhere.

Есть двухбуквенное слово, которое мы слышим повсюду.