A good dog deserves a good bone.

По заслугам и честь.

A good name keeps its lustre in the dark.

Золото и в грязи блестит.

A great ship asks deep waters.

Большому кораблю — большое плавание.

A little body often harbours a great soul.

Мал золотник, да дорог.

All covet, all lose.

Многого желать, ничего не видать.

Better be born lucky than rich.

Не родись красивой, а родись счастливой.

Between the cup and the lip a morsel may slip.

Не говори "гоп", пока не перепрыгнешь.

Circumstances alter cases.

Наперед не загадывай.

Every white has its black, and every sweet its sour.

Нет сладкого без горького.

Faint heart never won fair lady.

Кто смел, тот и съел.

Happiness is not a destination. It is a method of life.

Счастье — это не цель, а образ жизни.

Happiness is nothing more than good health and a bad memory.

Счастье — это всего лишь хорошее здоровье и плохая память.

It is a long lane that has no turning.

Будет и на нашей улице праздник.

It is always darkest before the dawn.

Самая темная ночь перед рассветом.

No joy without alloy.

Без худа добра не бывает.

Roll my log and I will roll yours.

Услуга за услугу.

Score twice before you cut once.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Self-praise is no recommendation.

Не хвали себя сам, пусть люди тебя хвалят.

Sink or swim!

Либо пан, либо пропал.

Small rain lays great dust.

Мал золотник, да дорог.

Strike while the iron is hot.

Куй железо, пока горячо.

Success is never blamed.

Победителей не судят.

The more the merrier.

В тесноте, да не в обиде.

Well begun is half done.

Хорошее начало полдела откачало.