All right, my bad. Honest mistake.

Ничего, мой промах. Честно говоря – ошибся.

I don't know who he offended more - me or Olivia.

Я не знаю, кого он больше обидел – меня или Оливию.

I know what this guy's going through, you know?

Я знаю, через что проходит этот парень, понимаешь?

I play golf, sometimes, when I go on the road.

Я играю иногда в гольф, когда отправляюсь в тур.

I take my shirt off. I have no shirt on. And this old man walks up to me, and goes, “Olivia?

Я снимаю рубашку. На мне нет рубашки. И этот старик подходит ко мне и говорит: «Оливия?»

I think you're born just knowing it. I don't think you're taught it.

Я думаю, что вы родились, просто зная это. Я не думаю, что вас этому научили.

I was embarrassed. I turned around. I covered up.

Я был смущен. Я обернулся. Я прикрылся.

None of this is enough to not make him see.

Ничего из этого не достаточно, чтобы заставить его увидеть.

She gives me the silent treatment.

Она устраивает мне бойкот.

She's good at not talking to me. She can go a long time.

Она умеет не разговаривать со мной. Может это делать достаточно долго.