A blind man would be glad to see.

Посмотрим, сказал слепой.

A cat has nine lives.

Живуч, как кошка.

A crown is no cure for the headache.

Больному и золотая кровать не поможет.

A good wife and health is a man's best wealth

Хорошая жена и здоровье — лучшее богатство человека.

A sound mind in a sound body.

В здоровом теле здоровый дух.

After death the doctor.

Врач пришел тогда, когда больной уже умер.

An apple a day keeps the doctor away.

Кушай по яблоку в день, и доктор не понадобится.

As drunk as a lord.

Пьян в стельку.

As soon as man is born he begins to die.

Не на живот рождаемся, а на смерть.

Better safe than sorry.

Бережёного Бог бережёт.

Blood is thicker than water.

Кровь — не вода.

Break a leg!

Ни пуха, ни пера!

Cold hands, warm heart.

Чистые руки, холодная голова и горячее сердце.

Diet cures more than lancet.

Диета лечит лучше скальпеля.

Drunken days have all their tomorrow.

Пьяный скачет, а проспится, плачет.

Dry feet, warm head bring safe to bed.

Держи голову в холоде, а ноги в тепле.

Eat right, exercise regularly, die anyway.

Питайся правильно, делай гимнастику, умрешь все равно.

Every patient carries her or his own doctor inside.

Доктор есть внутри каждого пациента.

Fear has long legs.

У страха длинные ноги.

Go to bed with the lamb and rise with the lark.

Ложись спать с ягненком, а вставай с жаворонком.

Good and quickly seldom meet.

Что скоро, то хворо.

Good health is above wealth.

Здоровье дороже денег.

He laughs best who laughs last.

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

He that dies pays all debts.

Тот, кто умер, заплатил все долги.

Health is better than wealth.

Здоровье дороже денег.

Life is but a span.

Жизнь коротка.

One hour's sleep before midnight is worth two after.

Час сна до полуночи стоит двух после.

One man's meat is another man's poison.

Что для одного еда, для другого яд.

Time cures all things.

Время — лучший лекарь.

Wealth is nothing without health.

Здоровье дороже всякого богатства.

What must be, must be.

Чему быть, того не миновать.

While there is life there is hope.

Пока дышу, надеюсь.