Жизнь II

As snug as a bug in a rug.

Тепло, светло и мухи не кусают.

Better die standing than live kneeling.

Лучше смерть славная, чем жизнь позорная.

Don't live to eat, but eat to live.

Не жить, чтобы есть, а есть, чтобы жить.

Every man has a fool in his sleeve.

Безумие и на мудрого бывает.

Every man has his faults.

От запада до востока нет человека без порока.

Every man is the architect of his own fortune.

Счастье в воздухе не вьется, а руками создается.

Every man to his taste.

На вкус и цвет товарища нет.

Fool's haste is no speed.

Поспешишь, людей насмешишь.

Great talkers are great liars.

Меньше говорить, меньше согрешить.

He gives twice who gives in a trice

Кто скоро помог, тот дважды помог.

He laughs best who laughs last.

Хорошо смеется тот, кто смеется последним.

He that never climbed never fell.

Не ошибается тот, кто ничего не делает.

If life gives you a lemon, make lemonade.

Если жизнь подбросила тебе лимон — сделай из него лимонад.

It is a long lane that has no turning.

Будет и на нашей улице праздник.

It's as broad as it's long.

Что в лоб, что по лбу.

It's no use pumping a dry well.

Носить воду решетом.

Little pigeons can carry great messages.

Мал, да удал.

Lookers-on see more than players.

Со стороны всегда видней.

Man proposes but God disposes.

Человек предполагает, а Бог располагает.

Many a good cow has a bad calf.

В семье не без урода.

Men may meet but mountains never.

Гора с горой не сдвинется, а человек с человеком.

No great loss without some small gain.

Нет худа без добра.

No longer pipe, no longer dance.

Изжил нужду, забыл и дружбу.

No man loves his fetters, be they made of gold.

Больной и золотой кровати не рад.

No news is good news.

Отсутствие новостей — уже хорошая новость.

None so blind as those who won't see.

Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть.

Nothing comes out of the sack but what was in it.

Выше меры и конь не скачет.

Practice makes perfect.

Повторение — мать учения.

Silence gives consent.

Молчание — знак согласия.

Since Adam was a boy.

Со времен царя Гороха.

The early bird catches the worm.

Кто рано встает, тому Бог подает.

The face is the index of the mind.

Глаза — зеркало души.

The game is not worth the candle.

Игра не стоит свеч.

The longest day has an end.

Чему было начало, тому будет и конец.

The mill cannot grind with the water that is past

Что прошло, того не воротишь.

When at Rome, do as the Romans do.

Со своим самоваром в гости не ходят.