Фідель Кастро

A revolution is a struggle between the future and the past.

Революція – це боротьба між майбутнім та минулим.

A revolution is not a bed of roses.

Революція – не легке життя.

Capitalism causes war, hypocrisy and competition.

Капіталізм викликає війни, лицемірство та конкуренцію.

Capitalism is using its money, we socialists throw it away.

Капіталізм використовує свої гроші, ми, соціалісти, викидаємо їх.

Condemn me, it does not matter. History will absolve me.

Засуджуйте мене, це не має жодного значення. Історія мене виправдає.

I am not a communist and neither is the revolutionary movement.

Я не комуніст, як і революційний рух.

I don't think anyone has been slandered more than the Jews.

Я не думаю, що когось обмовили більше, ніж євреїв.

I find capitalism repugnant, filthy, gross and alienating.

Я знаходжу капіталізм огидним, брудним, величезним і відчужуючим.

Men do not shape destiny, Destiny produces the man for the hour.

Люди не творять долю, доля створює людину протягом години.

No thieves, no traitors, no interventionists!

Жодних злодіїв, жодних зрадників, жодних інтервентів!

The revolution is a dictatorship of the exploited against the exploiters.

Революція - це диктатура експлуатованих проти експлуататорів.

The universities are available only to those who share my revolutionary beliefs.

Університети доступні лише тим, хто поділяє мої революційні погляди.

There is nothing that compares to the Holocaust.

Немає нічого, що можна порівняти з Голокост.

There is representative democracy and social justice in a well-planned economy.

Існує представницька демократія та соціальна справедливість у добре спланованій економіці.

This time the revolution is for real!

На цей раз революція по-справжньому!