Хрещений батько

Bet even Russian Czars never paid that much for a horse.

Навіть російські царі стільки за коней не платили.

Blood is a big expense.

Кров приносить зайві витрати.

I'm going to make him an offer he can't refuse.

Я зроблю йому пропозицію, від якої він не зможе відмовитись.

In Sicily, women are more dangerous than shotguns.

Сицилійські жінки небезпечніші за рушниці.

Is vengeance going to bring your son back to you?

Хіба помста поверне тобі сина?

It means Luca Brasi sleeps with the fishes.

Це означає, що Лука Бразі годує риб на дні океану.

It's not personal. It's strictly business.

Нічого особистого. Лише бізнес.

Leave the gun. Take the cannoli.

Залиш пістолет. Захопи тістечка.

Never tell anybody outside the family what you're thinking again.

Ніколи не кажи при чужих, що думаєш!

Only don't tell me you're innocent.

Тільки не кажи, що ти не винний.

Revenge is a dish best served cold.

Помста - це страва, яку подають холодною.

Women and children can be careless, but not men.

Жінки та діти можуть бути безтурботними, але не чоловіки.