Омар Хайям

A hair divides what is false and true.

Волосся відокремлює те, що хибно, від того, що вірно.

A loaf of bread, a jug of wine, and thou.

Буханець хліба, глечик вина, і ти.

Be happy for this moment. This moment is your life.

Будьте щасливі у цей момент. Цей момент – ваше життя.

Justice is the soul of the universe.

Справедливість є душа Всесвіту.

One thing is certain and the rest is lies.

Одне точно, інше – брехня.

The Flower that once has blown for ever dies.

Квітка, що одного разу розпустилася, назавжди гине.

The leaves of life are falling one by one.

Листя життя опадає один за одним.

The rose that once has bloomed forever dies.

Роза, що одного разу розцвіла, назавжди вмирає.

The thoughtful soul to solitude retires.

З задумливою душею йде самотність.

There was a door to which I found no key.

Були двері, до яких мені не знайти ключа.

There was the veil through which I might not see.

Була завіса, якою я не міг бачити.

We come into this world in the waters and leave it in the wind.

Ми приходимо у цей світ у воді і залишаємо його на вітрі.