Щастя II

A good dog deserves a good bone.

За заслугами та честь.

A good name keeps its lustre in the dark.

Золото і в багнюці блищить.

A great ship asks deep waters.

Великому кораблю - велике плавання.

A little body often harbours a great soul.

Мала штучка червінчик, а ціна велика.

All covet, all lose.

Багато бажати, нічого не бачити.

Better be born lucky than rich.

Не родись красивою, а народись щасливою.

Between the cup and the lip a morsel may slip.

Не кажи "гоп", поки не перестрибнеш.

Circumstances alter cases.

Наперед не загадуй.

Every white has its black, and every sweet its sour.

Нема солодкого без гіркого.

Faint heart never won fair lady.

Хто наважився, той і з'їв.

Happiness is not a destination. It is a method of life.

Щастя – це не мета, а спосіб життя.

Happiness is nothing more than good health and a bad memory.

Щастя — це лише гарне здоров'я та погана пам'ять.

It is a long lane that has no turning.

Буде і на нашій вулиці свято.

It is always darkest before the dawn.

Найтемніша ніч перед світанком.

No joy without alloy.

Без поганого добра не буває.

Roll my log and I will roll yours.

Послуга за послугу.

Score twice before you cut once.

Сім разів відмір один раз відріж.

Self-praise is no recommendation.

Не хвали себе сам, хай люди тебе хвалять.

Sink or swim!

Або пан, або зник.

Small rain lays great dust.

Мала штучка червінчик, а ціна велика.

Strike while the iron is hot.

Куй залізо поки гаряче.

Success is never blamed.

Переможців не судять.

The more the merrier.

В тісноті та не в образі.

Well begun is half done.

Гарний початок півсправи відкачало.