Життя II

As snug as a bug in a rug.

Тепло, світло та мухи не кусають.

Better die standing than live kneeling.

Краще смерть славніша, ніж життя ганебне.

Don't live to eat, but eat to live.

Не жити, щоб їсти, а їсти, щоб жити.

Every man has a fool in his sleeve.

Безумство і на мудрого буває.

Every man has his faults.

Від заходу до сходу немає людини без вади.

Every man is the architect of his own fortune.

Щастя у повітрі не в'ється, а руками створюється.

Every man to his taste.

На колір та смак товарищ не всяк.

Fool's haste is no speed.

Поспішиш людей насмішиш.

Great talkers are great liars.

Менше казати, менше згрішити.

He gives twice who gives in a trice

Хто скоро допоміг, той допоміг двічі.

He laughs best who laughs last.

Добре сміється той, хто сміється останнім.

He that never climbed never fell.

Не помиляється той, хто нічого не робить.

If life gives you a lemon, make lemonade.

Якщо життя підкинуло тобі лимон – зроби з нього лимонад.

It is a long lane that has no turning.

Буде і на нашій вулиці свято.

It's as broad as it's long.

Що в лоба, що по лобі.

It's no use pumping a dry well.

Носити воду решіткою.

Little pigeons can carry great messages.

Малий, та видав.

Lookers-on see more than players.

Збоку завжди видно.

Man proposes but God disposes.

Людина припускає, а Бог має.

Many a good cow has a bad calf.

В сім'ї не без виродка.

Men may meet but mountains never.

Гора з горою не зрушить, а людина з людиною.

No great loss without some small gain.

Немає лиха без добра.

No longer pipe, no longer dance.

Зжив нужду, забув і дружбу.

No man loves his fetters, be they made of gold.

Хворого та золотого ліжка не радий.

No news is good news.

Відсутність новин – вже гарна новина.

None so blind as those who won't see.

Гірше за всякого сліпого, хто не хоче бачити.

Nothing comes out of the sack but what was in it.

Вище міри і кінь не скаче.

Practice makes perfect.

Повторення мати навчання.

Silence gives consent.

Мовчання знак згоди.

Since Adam was a boy.

З часів царя Гороху.

The early bird catches the worm.

Хто рано встає тому Бог дає.

The face is the index of the mind.

Очі - дзеркало душі.

The game is not worth the candle.

Гра не варта свічок.

The longest day has an end.

Чому було початок, то буде й кінець.

The mill cannot grind with the water that is past

Що минуло, того не повернеш.

When at Rome, do as the Romans do.

Зі своїм самоваром у гості не ходять.