She was more like a beauty queen

From a movie sceneI said don't mind,

But what do you meanI am the one

Who'll dance on the floor in the round

She said I am the one

Who'll dance on the floor in the round

Вона була схожа на королеву краси

Ніби з кіносцени

Я сказав: «Я не проти»,

Але що ти маєш на увазі,

Коли кажеш, що саме я

Танцюватиму в центрі танцполу?

Вона сказала: «Саме ти

Танцюватимеш у центрі танцполу».

She told me her name was Billie Jean

As she caused a scene

Then every head turned

With eyes that dreamed of being the one

Who'll dance on the floor in the round

Вона сказала, що її звати Біллі Джин,

Влаштувавши цілу сцену.

Усі навколо повернули голови,

А в очах читалася мрія стати тим самим,

Хто танцюватиме в центрі танцполу.

People always told me

Be careful of what you do

And don't go around

Breaking young girls' hearts

And mother always told me

Be careful of who you love

And be careful of what you do'

Cause the lie becomes the truth

Люди завжди казали мені:

«Будь обережний із тим, що робиш,

І не ходи навколо,

Розбиваючи серця молодих дівчат».

А мама завжди казала мені:

«Будь обережний із тими, кого кохаєш,

І будь обережний із тим, що робиш,

Бо брехня стає правдою».

Billie Jean is not my lover

She's just a girl

Who claims that I am the one

But the kid is not my son

She says I am the one

But the kid is not my son

Біллі Джин не моя кохана.

Вона просто дівчина,

Яка стверджує, що саме я - той самий чоловік.

Але ця дитина не мій син.

Вона каже, що саме я - той самий,

Але ця дитина не мій син.

For forty days and for forty nights

The law was on her side

But who can stand when she's in demand

Her schemes and plans'

Cause we danced on the floor in the round

So take my strong advice

Just remember to always think twice

Do think twice

Сорок днів і сорок ночей

Закон був на її боці.

Та хто зможе встояти, коли вона так наполягає

На своїх хитрощах і планах?

Бо ми танцювали в центрі танцполу.

Тож послухай мою щиру пораду:

Завжди пам'ятай - подумай двічі.

Справді, подумай двічі.

She told my baby we danced till three

Then she looked at me

She showed a photo

My baby cried his eyes were like mine'

Cause we danced on the floor in the round

Вона сказала моєму малюку, що ми танцювали до третьої.

Потім подивилася на мене.

Вона показала фотографію.

Мій малюк плакав - його очі були схожі на мої.

Бо ми танцювали в центрі танцполу.

People always told me

Be careful of what you do

And don't go around

Breaking young girls' hearts

Люди завжди казали мені:

«Будь обережний із тим, що робиш,

І не ходи навколо,

Розбиваючи серця молодих дівчат».

But she came and stood right by me

Then the smell of sweet perfume

This happened much too soon

She called me to her room

Але вона підійшла й стала поруч зі мною.

Потім я відчув аромат солодких парфумів.

Усе це сталося надто швидко.

Вона запросила мене до своєї кімнати.

Billie Jean is not my lover

She's just a girl

Who claims that I am the one

But the kid is not my son

Billie Jean is not my lover

She's just a girl

Who claims that I am the one

But the kid is not my son

She says I am the one

But the kid is not my son

Біллі Джин не моя кохана.

Вона просто дівчина,

Яка стверджує, що саме я - той самий чоловік.

Але ця дитина не мій син.

Біллі Джин не моя кохана.

Вона просто дівчина,

Яка стверджує, що саме я - той самий чоловік.

Але ця дитина не мій син.

Вона каже, що саме я - той самий,

Але ця дитина не мій син.

She says I am the one

But the kid is not my son

Вона каже, що саме я - той самий,

Але ця дитина не мій син.

Billie Jean is not my lover

She's just a girl

Who claims that I am the one

But the kid is not my son

She says I am the one

But the kid is not my son

She says I am the one

She says he is my son

She says I am the one

Біллі Джин не моя кохана.

Вона просто дівчина,

Яка стверджує, що саме я - той самий чоловік.

Але ця дитина не мій син.

Вона каже, що саме я - той самий,

Але ця дитина не мій син.

Вона каже, що саме я - той самий.

Вона каже, що він мій син.

Вона каже, що саме я - той самий.

Billie Jean is not my lover (х4)

Billie Jean is (х3)

Not my lover (х4)

Біллі Джин не моя кохана (х4)

Біллі Джин (х3)

Не моя кохана (х4)

Billie Jean is not my lover

She's just a girl

(both lines together x4)

Біллі Джин не моя кохана.

Вона просто дівчина.

(обидва рядки разом х4)

Billie Jean is (х2)

Billie Jean is not my lover (х2)

Billie Jean is (х2)

Billie Jean is not my lover (х2)

Billie Jean is (х2)

Біллі Джин (х2)

Біллі Джин не моя кохана (х2)

Біллі Джин (х2)

Біллі Джин не моя кохана (х2)

Біллі Джин (х2)

Правильно

She said she was bored. - Вона сказала, що їй нудно.

said у минулому, тому is стає was

Неправильно

She said she is bored.

українська логіка: час не зсунули

Можна обидва

She said she lives in Kyiv. / She said she lived in Kyiv.

факт досі правдивий, тому зсув необов'язковий

Зсуву немає

She says he is the father. - Вона каже, що батько він.

says у теперішньому, правило не вмикається

claim

/kleɪm/

стверджувати, заявляти

He claims he completely forgot about our plans, but I don't buy it. - Каже, ніби геть забув про наші плани, але щось мені не віриться.

deny

/dɪ'naɪ/

заперечувати

He denied everything, even though we literally caught him red-handed. - Він відхрещувався від усього, хоча ми буквально спіймали його на гарячому.

accuse

/ə'kju:z/

звинувачувати

Why are you always accusing me of being lazy? I'm just tired. - Чому ти постійно звинувачуєш мене в лінощах? Я просто втомився.

lover

/'lʌvə(r)/

кохана людина, партнер

They went from bitter rivals to passionate lovers in like two months. - Вони пройшли шлях від запеклих суперників до закоханої пари десь за два місяці.

make a scene

/meɪk ə si:n/

влаштувати сцену

Can we please talk about this at home? Don't make a scene here. - Можемо обговорити це вдома, будь ласка? Не влаштовуй тут драму на публіці.

stand by

/stænd baɪ/

підтримувати, бути поруч

No matter how crazy this idea gets, I'll stand by you. - Хоч якою божевільною буде ця ідея, я тебе підтримаю.

look at

/lʊk æt/

дивитися на; не плутай із look on - "спостерігати збоку"

Look at you, sleeping till noon like you have no responsibilities. - Ти тільки глянь на себе: спиш до обіду, ніби жодних справ немає.

be careful

/bi: 'keəfəl/

бути обережним

Be careful with what you say around her. She takes everything personally. - Обережніше з тим, що кажеш при ній, вона все сприймає на свій рахунок.

babe

/beɪb/

любий / люба

Hey babe, could you grab some coffee on your way home? - Сонце, захопиш кави дорогою додому?

the one

/ðə wʌn/

та сама людина; обраний

After five minutes of talking to her, I just knew she was the one. - Після п'яти хвилин розмови з нею я одразу зрозумів: вона та сама.

He accused me in lying.

He accused me of lying.

"звинувачувати в" підказує in, а accuse працює з of

She denied to take the money.

She denied taking the money.

після deny іде -ing або that, а не інфінітив

She claimed me that he was the father.

She told me that he was the father.

claim не приймає "кому", на відміну від tell

Don't make a scandal here.

Don't make a scene here.

scandal - це скандал у пресі чи суспільстві, а сварку на людях називають scene