Привет всем любителям корейской музыки. Песню в жанре K-Pop мы сегодня разбираем впервые в этом блоге. И начнем даже не с BTS, а с набирающей популярность группы Monsta X. Песня Play It Cool записана в двух вариациях: на корейском и на английском. Они абсолютно разные, но мы разберем оба варианта.
Содержание статьи:
О группе Monsta X
Monsta X — популярная корейская группа (boy group). Группа сформировалась в ходе масштабного корейского реалити-шоу. Из двенадцати человек отобрали семерых, но теперь группа состоит уже из шести человек. Вот они слева направо: ведущий вокалист Kihyun, рэперы I. M. и Jooheon, а также Shownu, Minhyuk и Hyungwon. Дисклеймер: возможно, на фоно ниже они стоят в другом порядке.
Все шестеро состоят в группе с момента ее основания в 2015 году. В 2019 году из группы ушел вокалист Wonho.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовноЗа время своей работы они записали:
- Три корейских альбома: The Clan Pt. 2.5: The Final Chapter (2017), Take.1 Are You There? (2018) и Take.2 We Are Here (2019)
- Два японских альбома: Piece (2018) и Phenomenon (2019)
- Один английский альбом All About Luv (2020)
В Корее и Японии Monsta X популярны относительно давно. Всемирную известность они получили только недавно (во многом благодаря тому, что начали петь на английском). Так давайте же разберем одну из их песен.
Топ 10 мультфильмов на английском языке
О песне Play It Cool
Изначально песня была опубликована на корейском языке. Чуть позже вышла ее адаптация на английский. Если так можно выразиться. По сути, это совсем другая песня, положенная на ту же мелодию. Тексты корейской и английской версии не пересекаются, но мы сегодня разберем оба.
Корея выступает своего рода мостиком между восточной и западной культурой. С одной стороны, она столетиями оставалась консервативным восточным государством с четкой социальной иерархией. И только за последние несколько десятков Южная Корея впитала западную культуру, ценности и даже язык. Теперь молодые люди часто вставляют английские слова в корейскую речь — это заметно даже в оригинале песни Play It Cool.
Перевод песни Play It Cool с английского на русский
| Eng | Rus |
| Hold tight for me, don't get comfy My type I see, and I know that you know me I move my feet, she follow me Into the streets, there's a bar at the hotel |
Держись ко мне близко, но не становись удобной Ты мой типаж, я вижу, и я знаю, что ты знаешь меня Я делаю шаг, она идет за мной Вглубь по улицам, там в отеле есть бар |
| So let's go be the clientele 'Cause we look like the cartel Yeah, yeah, yeah, yeah I'm addicted to you right now And I want you to stay 'round Tell your powers to come down Yeah, yeah, yeah, yeah There's something 'bout you |
Так давай станем его посетителями Потому что мы выглядим как картель Ага, ага, ага, ага Я привык к тебе только что И я хочу, чтобы ты осталась Успокой свои силы Ага, ага, ага, ага В тебе есть что-то |
| Baby, I like the way That you keep moving 'round the place And when you're dancing in my face Oh, I just play it cool (х2) |
Детка, мне нравится то Как ты двигаешься тут И когда танцуешь перед моим лицом О, я просто еле держу себя в руках (х2) |
| Baby, I like the way that you keep moving 'round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving 'round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving 'round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving 'round |
Детка, мне нравится, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут |
| I speak French, oui* It's c'est la vie* Your energy's Taking over me, don't stop |
Я говорю по-французски, oui* Это c'est la vie* Твоя энергия Окутывает меня, не останавливайся |
| Got me a feelin' a whole lot Tell your powers to come down Yeah, yeah, yeah, yeah There's something 'bout you |
Ты заставляешь меня чувствовать столько всего Успокой свои силы Ага, ага, ага, ага В тебе есть что-то |
| Baby, I like the way That you keep moving 'round the place And when you're dancing in my face Oh, I just play it cool (х2) |
Детка, мне нравится то Как ты продолжаешь двигаться десь И когда ты танцуешь перед моим лицом О, я еле держу себя в руках (х2) |
| Baby, I like the way that you keep moving 'round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving 'round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving 'round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving 'round |
Детка, мне нравится, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут |
| I love the way that you keep moving 'round The way that you keep moving, yeah The way that you keep moving 'round The way that you keep moving, yeah |
Мне нравится то, как ты продолжаешь двигаться тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага То, как ты двигаешься тут То, как ты продолжаешь двигаться, ага |
|
Baby, I like the way |
Детка, мне нравится то |
|
Baby, I like the way that you keep moving 'round The way that you keep moving 'round |
Детка, мне нравится, как ты двигаешься тут |
*Значение названия песни (Play It Cool) многим может быть непонятно. В английском языке это сленговое выражение означает «стараться сохранять спокойствие, сдерживать эмоции».
**В песне звучат несколько французских фраз: oui (да) и ce la vi (такова жизнь).
Это перевод английской версии песни. Той, которую они сами спели на английском, сохраняя музыку и ритм. Однако этот текст имеет очень мало общего с корейским оригиналом. Да, это все еще школа английского языка, но мы хотим дать своим читателям максимум.
Перевод песни Play It Cool с корейского на русский
Оригинальный текст вы можете сверить по субтитрам на видео. Там же есть транслитерация на латиницу и перевод песни Play It Cool на английский. Вот наш перевод на русский.
Незнакомый воздух между твоими серьезными глазами
Мы вошли в эфир
Вечерние огни города между шторами
Смутно светят тебе
Мне не нужно идти в Incheon (город в Корее)
Прямо здесь, ага, ага, ага
Мне не нужно писать ежегодно,
Обратный отсчет пошел (не думай лишнего)
Мы уйдем отсюда, чтобы отправиться очень далеко
С этого момента мы в режиме полета
Следуй своим чувствам и следуй по ним выше и выше
С этого момента мы в режиме полета
Скажи мне об этом
Неважно где, бон вояж
С этого момента ты будешь продолжать удивляться
Ты будешь в шоке от меня
Обратный отсчет пошел (не думай лишнего)
Мы уйдем отсюда, чтобы отправиться очень далеко
С этого момента мы в режиме полета
Следуй своим чувствам и следуй по ним выше и выше
С этого момента мы в режиме полета
Мы привыкли, что мы вечно заняты
Возьми свой билет на Гавану (город на Кубе)
Ничего страшного, если у нас мало времени
Когда мы проводим вечер на пляже Йосу (корейский пляж)
Я хотел бы, чтобы ты оставила телефон, когда ты со мной
Потому что мы готовы к освобождению
Оставь свои заботы в облаках
Ты будешь со мной. Bailemos
Мы уйдем отсюда, чтобы отправиться очень далеко
С этого момента мы в режиме полета
Следуй своим чувствам и следуй по ним выше и выше
С этого момента мы в режиме полета
Як швидко вивчити англійську мову
Интересные факты о песне Play It Cool
- Трек относится к альбому Take 2: We Are Here.
- В Великобритании ранее уже выходил одноименный трек, но не стал очень популярным.
- Корейская версия была подписана с пометкой в скобках: Kor Version. Это дало сразу понять, что за ней последует версия на другом языке.
- У трека есть еще два ремикса. Вы можете найти их в Интернете, если будет желание.
Продолжайте учить английский по нашим переводам песен. Заглядывайте в наш блог и подписывайтесь на нас в Telegram, Instagram, чтобы следить за выходом новых постов.
Englishdom #вдохновляемвыучить