Зміст статті:
Перевір свій рівень англійської
Це безкоштовний комплексний тест, який допоможе визначити твій рівень володіння мовою за всіма параметрами:
🕣 🇬🇧 Тест триватиме до 15 хв
Transitive and intransitive verbs - два типи англійських дієслів, і через плутанину між ними навіть прості речення звучать недоладно. На співбесіді кандидат каже I explained і замовкає. Дієслово чекало на об'єкт, а його не дали. Розрізняти transitive intransitive verbs можна одним питанням до дієслова, без зубріння списків.
| Ознака | Перехідне (transitive) | Неперехідне (intransitive) |
| Потрібен об'єкт | Так | Ні |
| Питання від дієслова | кого? що? | де? коли? як? куди? |
| Приклад | She wrote a letter. | She smiled. |
Плутанина починається там, де українське дієслово перехідне, а англійське ні: чекати автобус, але wait for the bus.
She ordered a flat white. They repaired the car in two days. Що замовила? Каву. Що полагодили? Машину. В обох реченнях після дієслова стоїть те, на що спрямована дія.
Transitive verbs це дієслова, які передають дію на когось або на щось. Перехідні дієслова англійська мова використовує щоразу, коли дія відбувається з конкретною річчю чи людиною: купити квиток, надіслати лист. Без об'єкта таке речення обривається. Can you send? звучить незакінчено, і співрозмовник чекає продовження: Can you send the file?
На рівні B1 знадобляться ditransitive verbs, дієслова з двома об'єктами:
Порядок жорсткий: спершу "кому", потім "що". Якщо поставити "що" першим, перед "кому" з'являється to: She showed the photos to me.
Українська тут підставляє ніжку. "Пояснити мені" будується так само, як "показати мені", і рука пише Explain me the rule. Але explain двох об'єктів поспіль не бере.
Не всі перехідні дієслова в англійській мові беруть два об'єкти поспіль, і explain серед них найпідступніший.
Could you confirm the booking? - Можете підтвердити бронювання?
Англійська для бортпровідників: матеріали для вивчення
Буває й навпаки: дієслову не потрібен жоден об'єкт. My flight arrives at six. - Мій рейс прилітає о шостій. The baby is sleeping. - Дитина спить.
Intransitive verb це дієслово, яке завершує думку саме. Після нього стоять тільки обставини: де, коли, як, куди.
Складніше з дієсловами, які чіпляють об'єкт через прийменник:
В українській "слухати музику" і "чекати автобус" обходяться без прийменника. Тому на A2-B1 так часто з'являються listen music і I'm waiting the bus замість I'm waiting for the bus.
Пасив із неперехідними дієсловами не будується. Речення The baby was slept не має сенсу. На рівні B2 трапляється виняток: дієслово з прийменником іноді дає пасив. He was laughed at. - З нього сміялися.
На практиці transitive and intransitive verbs різниця зводиться до одного питання: чи можна після дієслова поставити "кого?" або "що?". I lost my phone. Що загубили? Телефон. Отже, дієслово перехідне. The guests left early. Що пішли? Питання не ліпиться, дієслово неперехідне.
З рівня B1 стане в пригоді ще одна перевірка - пасив. Речення Someone stole my bike легко перетворюється на My bike was stolen, тому stole перехідне. Речення The guests were arrived неможливе, тому arrive неперехідне.
Сумнівні випадки вирішує словник: біля кожного значення стоїть позначка [T] чи [I]. Позначка стоїть саме біля значення, бо в багатозначних дієсловах transitive and intransitive verbs поводяться по-різному. She runs a small café - вона керує кафе, тут run перехідне. She runs every morning - вона бігає, і run уже неперехідне.
| Дієслово | Тип | Форми | Приклад |
| lie - лежати | неперехідне | lie, lay, lain | He lies on the sofa. - Він лежить на дивані. |
| lay - класти | перехідне | lay, laid, laid | She laid the keys on the shelf. - Вона поклала ключі на полицю. |
| rise - підійматися | неперехідне | rise, rose, risen | Prices rise every spring. - Ціни ростуть щовесни. |
| raise - піднімати | перехідне | raise, raised, raised | The landlord raised the rent. - Орендодавець підняв плату. |
| sit - сидіти | неперехідне | sit, sat, sat | We sat by the window. - Ми сиділи біля вікна. |
| set - ставити | перехідне | set, set, set | Set the box on the floor. - Постав коробку на підлогу. |
У неперехідних lie, rise, sit друга літера i, як в intransitive. Їхні двійники завжди тягнуть за собою об'єкт.
Найбільше плутанини дає lay, бо це ще й минулий час від lie: Yesterday she lay in bed until noon. У розмовній американській англійській lay down замість lie down чути постійно, але на іспиті це помилка.
Цей блок для рівня B1-B2, на A2 його можна пропустити. Чимало transitive intransitive verbs міняють тип прямо в реченні:
Друге речення зручне, коли не хочеться уточнювати, хто винен.
Лінгвісти називають такі дієслова ergative verbs: об'єкт перехідного речення перестрибує в підмет. За цією схемою працюють change, start, stop, burn, boil, close, move.
Українська позначає неперехідний варіант часткою -ся: розбилася, відчинилися, зупинився, зламався. В англійській такої частки немає, тому учні добудовують її через itself.
Тому transitive and intransitive verbs це радше два режими роботи дієслова, ніж два окремі списки слів.
| Неправильно | Правильно | Чому |
| The baby laughed the toy. | The baby laughed at the toy. | laugh бере об'єкт тільки через at |
| She smiled the teacher. | She smiled at the teacher. | smile чіпляє людину через at |
| Can you answer to my question? | Can you answer my question? | "відповісти на" має прийменник, answer - ні |
| We discussed about the plan. | We discussed the plan. | about приходить з "говорити про" |
| He mentioned about the deadline. | He mentioned the deadline. | mention не бере about |
Останні три помилки приходять з українських "на" і "про". Інші пробіли в граматиці покаже тест рівня.
Постав після дієслова питання "кого?" або "що?". Якщо відповідь є в реченні, дієслово перехідне: She lost her passport. Якщо немає, неперехідне: The plane landed.
Ні, пасиву потрібен об'єкт, який стане підметом. The budget was approved можна, а The plane was landed - ні. Виняток для B2 - дієслова з прийменником на кшталт laugh at.
Rihanna Diamonds: текст пісні і переклад на українську мову
| Дієслово | Транскрипція | Переклад | Приклад речення з перекладом |
| borrow | ['bɒrəʊ] | позичати (перех.) | Can I borrow your charger? - Можна позичити твою зарядку? |
| cancel | ['kænsl] | скасовувати (перех.) | They cancelled the meeting. - Вони скасували зустріч. |
| describe | [dɪ'skraɪb] | описувати (перех.) | Describe the bug. - Опиши баг. |
| forward | ['fɔ:wəd] | пересилати (перех.) | I'll forward you the invoice. - Перешлю тобі рахунок. |
| remind | [rɪ'maɪnd] | нагадувати (перех.) | Remind me about the call. - Нагадай мені про дзвінок. |
| arrive | [ə'raɪv] | прибувати (неперех.) | Your order will arrive on Friday. - Замовлення прибуде в п'ятницю. |
| happen | ['hæpən] | траплятися (неперех.) | What happened? - Що сталося? |
| disappear | [dɪsə'pɪə] | зникати (неперех.) | My headphones disappeared again. - Навушники знову зникли. |
| complain | [kəm'pleɪn] | скаржитися (неперех.) | Clients rarely complain. - Клієнти рідко скаржаться. |
| sneeze | [sni:z] | чхати (неперех.) | He sneezed during the call. - Він чхнув під час дзвінка. |
| grow | [grəʊ] | рости / вирощувати (обидва) | Kids grow fast. / They grow tomatoes. - Діти швидко ростуть. / Вони вирощують томати. |
| dry | [draɪ] | сохнути / сушити (обидва) | Jeans dry slowly. / She dried her hair. - Джинси довго сохнуть. / Вона висушила волосся. |
Склади по реченню з чотирма дієсловами з таблиці. Відчуття перехідності з'являється, коли речення доводиться будувати на ходу в розмові, і саме це відпрацьовують у розмовних клубах Englishdom.
Перевірка для transitive and intransitive verbs займає секунду: питання "кого?" чи "що?" одразу після дієслова. Сумнів знімає позначка [T] чи [I] у словнику. На завтра одна дія: виписати п'ять дієслів, які найчастіше трапляються в робочих листах, і знайти їхні позначки.
Надихаємо вивчити англійську з першого заняття! Переконайтеся на безкоштовному онлайн-уроці.
Почати безкоштовно