Содержание статьи:
Привет! Мы – онлайн-школа английского Englishdom
Мы предлагаем 3 варианта обучения:
👩💻
Индивидуальные онлайн-уроки с преподавателем на нашей интерактивной платформе ED Class
🤓
Самостоятельное изучение английского на нашем сайте в онлайн-тренажере
📱
Либо обучение в мобильных приложениях ED Words и ED Courses и разговорных клубах
Всем привет. Сегодня переведем песню 2016 года, которая до сих пор очень популярна. Наверняка у многих из вас Unstoppable (Sia) — любимая песня. Пришло время узнать, что в ней поется.
Но читайте не только перевод, но и оригинал. Это полезно для изучения английского. Будете хорошо учить английский по песням — скоро сможете понимать их самостоятельно.
Вот клип на эту песню. Мы вам советуем посетить вот как. Сначала прочитайте внизу про певицу и про песню, затем включите клип на воспроизведение, и одновременно с этим читайте текст и перевод Unstoppable.
О певице
Сия — настоящее имя, хоть и не кажется таковым на первый взгляд. Полное имя австралийской исполнительницы — Sia Kate Isobelle Furle. Она родилась в 1975, и на момент написания статьи ей 45 лет.
У Sia нет конкретного жанра. А ее стиле смешались джаз, соул, поп и другие направления. Но стоит вам услышать ее однажды, вы точно запомните ее яркий стиль. Мы нахваливаем не небезосновательно. Ее талант подтверждается многочисленными наградами. Она получила награду от MTV и множество номинаций на Грэмми и Золотой глобус. В чартах певице тоже всегда находится место. Особенно — в европейских.
Читай также
Scorpions и их творчество на английском
О песне
Раз уж мы заговорили о чартах, то конкретно этот трек попал в ТОП-3 чартов Беларуси, России, Франции, Греции, Швейцарии, и в ТОП-20 большей части из оставшихся стран, включая Украину.
Впрочем, вполне заслуженно. Песня действительно звучит очень сильно. Как в плане музыки, так и в плане текста.
Перевод песни Unstoppable by Sia
| Eng | Rus |
| All smiles, I know what it takes to fool this town* I'll do it 'til the sun goes down and all through the night time Oh yeah |
Все окей, я знаю, чего стоит обмануть этот город Я сделаю это, когда солнце сядет, и всю ночь О да |
| Oh yeah, I'll tell you what you wanna hear Leave my sunglasses on while I shed a tear It's never the right time Yeah, yeah |
О да, я скажу то, что ты хочешь услышать Отложи мои солнечные очки, пока я пускаю слезу Удачное время никогда не наступает |
| I put my armor on, show you how strong how I am* I put my armor on, I'll show you that I am |
Я надела свою броню, показываю тебе, как я сильна Я надела свою броню, я покажу тебе, насколько |
| I'm unstoppable I'm a Porsche with no brakes* I'm invincible Yeah, I win every single game I'm so powerful I don't need batteries to play I'm so confident Yeah, I'm unstoppable today |
Я неудержима Я Порше без тормозов Я непобедима Я побеждаю в каждой игре Я так могущественна Мне не нужны батарейки Я так уверена Да, я сегодня неудержима |
| Unstoppable today Unstoppable today Unstoppable today I'm unstoppable today |
Сегодня неудержима Сегодня неудержима Сегодня неудержима Я сегодня неудержима |
| Break down, only alone I will cry on out You'll never see what's hiding out Hiding out deep down Yeah, yeah |
Сломленной, я буду плакать только наедине Вы никогда не увидите, что скрыто Что скрывается глубоко внутри Да, да |
| I know, I've heard that to let your feelings go* Is the only way to make friendships grow But I'm too afraid now Yeah, yeah |
Я знаю, вы слышали, что нужно выпускать свои чувства Это единственный способ сдружиться Но теперь я слишком напугана Да, да |
| I put my armor on, show you how strong how I am I put my armor on, I'll show you that I am |
Я надела свою броню, показываю тебе, как я сильна Я надела свою броню, я покажу тебе, насколько |
| I'm unstoppable I'm a Porsche with no breaks I'm invincible Yeah, I win every single game I'm so powerful I don't need batteries to play I'm so confident Yeah, I'm unstoppable today |
Я неудержима Я Порше без тормозов Я непобедима Я побеждаю в каждой игре Я так могущественна Мне не нужны батарейки Я так уверена Да, я сегодня неудержима |
| Unstoppable today Unstoppable today Unstoppable today I'm unstoppable today (х2) |
Сегодня неудержима Сегодня неудержима Сегодня неудержима Я сегодня неудержима (х2) |
| I put my arm around, show you how strong I am I put my arm around, I'll show you that I am |
Я надела свою броню, показываю тебе, как я сильна Я надела свою броню, я покажу тебе, насколько |
| I'm unstoppable I'm a Porsche with no breaks I'm invincible Yeah, I win every single game I'm so powerful I don't need batteries to play I'm so confident Yeah, I'm unstoppable today |
Я неудержима Я Порше без тормозов Я непобедима Я побеждаю в каждой игре Я так могущественна Мне не нужны батарейки Я так уверена Да, я сегодня неудержима |
*All smiles — все хорошо, все в порядке
*Show you how strong how I am — это предложение грамматически неверно, ошибка допущена ради рифмы. В этой статье мы собрали примеры ошибок в популярных песнях
*Breaks — тормоза
*Let the feelings go — дать волю чувствам, выпустить эмоции
Читай также
Future Perfect Continuous — будущее совершенное длительное время
Интересные факты о песне
- Тут Sia звучит самоуверенной и полной энергии. Это отличается от того, как певица ведёт себя в жизни. Известно, что она боится камер. Так что эта жизнеутверждающая песня для нее как вызов.
- Певица выпустила ремикс специально для рекламной кампании Gillette к Олимпиаде 2016. В видео снялись четыре профессиональных спортсмена из разных стран: бразильский футболист, американский бегун, китайских пловец и британский велосипедист.
Это все, но это не единственная песня Sia среди наших переводов. Читайте также: Перевод песни Dusk till Dawn.
Englishdom #вдохновляемвыучить
Интересные статьи
