For–to–Infinitive

Для корректной работы сайта в вашем браузере должны быть включены файлы Сookie

Мы ценим ваше мнение. Оставьте отзыв о том, как проходит обучение.

For–to–Infinitive

For-to-Infinitive — это конструкция, в которой инфинитив занимает роль сказуемого по отношению к существительному или местоимению в роли подлежащего, перед которыми находится предлог for.

Эта конструкция используется лишь в случае, когда исполнитель действия, выраженный инфинитивом, отличается от исполнителя действия, выраженного спрягаемым глаголом, то есть сказуемым.

При переводе на русский язык for–to–Infinitive приравнивается к придаточному предложению либо инфинитиву.

Nelly was praying for her daughter to be healthy. (Nelly was praying for her to be healthy.) – Нэлли молилась о том, чтобы ее дочь была здоровой.
Everything that Paul desired was for his brother to keep the distance from Clair. (Everything that Paul desired was to keep the distance from Clair.) – Все, чего хотел Пол, это чтобы его брат держался подальше от Клэр.

 

Функции for–to–Infinitive в предложении

В предложении данная инфинитивная конструкция может выступать в роли:

Подлежащего, перед которым часто стоит вводное it

I sometimes think it is a shame for people to throw so much good food away. – Я иногда думаю, что стыдно людям выбрасывать столько хорошей еды.
For James to ask about his wife's affairs is a sign of weakness. – Для Джеймса спрашивать о делах жены это признак слабости.
It is absolutely necessary for us to arrive in York on time. – Нам совершенно необходимо прибыть в Йорк вовремя.
 

Сказуемого либо именной части составного сказуемого

That was for him to settle the matter. – Уладить это дело должен был он.
It is for me to choose who is joining the team. – Это я выбираю кто присоединится к команде.
It will be for Jackie to guess who lies. – Это Джеки нужно будет угадать кто врет.

 

Сложного дополнения

Mark asked for the papers to be handed over. – Марк попросил передать бумаги.
Drew noticed that he was impatient for her to be gone. – Дрю заметила, что он с нетерпением ожидает, когда она уйдет.
We all waited for Jenny to speak. – Мы все ждали, когда она заговорит.

 

Определения

There was really nothing more for Melissa to do there. – Мелиссе действительно больше ничего не оставалось там делать.
The best thing for you to do is to apologize to Richard. – Самое лучшее, что вы можете сделать — это извиниться перед Ричардом.

 

Обстоятельства цели

The stranger stepped aside for me to pass. – Незнакомец отошел в сторону, чтобы я могла пройти.
Here's the roast beef: they've left it for us to have dinner. – Вот ростбиф; они его оставили, чтобы мы пообедали.
Fiona turned for me to correct her article. – Фиона обратилась ко мне, чтобы я откорректировала ее статью.

 

Обстоятельства результата

But he had agreed, and it was too rude for him now to cancel. – Но он уже согласился, и теперь было бы грубо отменять.
I believe the professor speaks loud enough for all to hear. – Полагаю, что профессор говорит достаточно громко, чтобы все слышали.
The pleasure of tasting that pie was too big a temptation for me to resist. – Удовольствие попробовать тот пирог было слишком велико, что я не мог ему противиться.

Слова и словосочетания, применяемые перед for–to–Infinitive

Перед структурой for–to–Infinitive используются:

 

Прилагательные, которые передают важность: important, essential, vital, necessary, pointless

It is essential for a musical instrument to be tuned. – Для музыкального инструмента очень важно быть настроенным.
It is absolutely vital for you to be proud of your achievements. – Это жизненно необходимо для тебя гордиться своими достижениями.
It was pointless for us to even take Mark's idea into consideration. – Это было бессмысленно для нас даже принимать идею Марка на рассмотрение.

 

Прилагательные, которые выражают частоту: common, normal, unusual, rare

It is so rare for a smile to cross Mrs. Bitsy's face. – Это случается так редко видеть улыбку на лицу Миссис Битси.
It was common for men in this town to spend all evenings in the pub. – Для мужчин в этом городе было обычным делом проводить все вечера в баре.
I must admit, that will be rather unusual for a host to be dressed like that. – Должен признать, что для хозяйки дома выглядеть так будет достаточно необычно.

 

Прилагательные, которые описывают личностные реакции: anxious, eager, delighted, но только в случае, если предложение не начинается с it's

He was anxious for the postman to deliver his parcel. – Он с нетерпением ожидал, пока почтальон не доставит его посылку.
James is eager for the grandpa to tell stories all night. – Джеймс рад, когда дедушка рассказывает истории всю ночь.
I'm delighted for Penelope finally to get that reward. – Я доволен, что Пенелопа наконец-то получит свою награду.

 

Некоторые существительные, как-то: plan, idea, suggestion, или даже отдельные глаголы: arrange, suit and take (time)

I'm sure that’s the best idea for Nick to realize. – Я уверен, что это самая лучшая идея, которую Ник может реализовать.
It took thirty minutes for the student to get his pass. – Тридцать минут понадобилось студенту, чтобы получить свой пропуск.
Everything will be arranged for the band to enjoy their performance. – Для группы все будет организованно таким образом, чтобы они смогли наслаждаться своим выступлением.

 

Наречия too и enough

This sauce is too spicy for me to taste. – Этот соус слишком острый, чтобы я его пробовал.
Collin's look was long enough for Jane to understand its meaning. – Коллин смотрел на Джейн достаточно долго, чтобы она поняла, что это значит.
Jumping of that cliff is just too dangerous for me to even dare it. – Прыгать с того обрыва просто слишком оспасно, чтобы я даже решилась попробовать.

Nota Bene!

В официальной речи и формальных текстах конструкция for–to–Infinitive часто заменяется либо на придаточное предложение с that + сослагательное наклонение + инфинитив, либо на придаточное предложение с that + модальный глагол should + инфинитив

Is it essential that the treaty be signed in Potsdam? – Это было бы настолько важно, чтобы договор был подписан в Потсдаме?
It is important that we should announce the chairman's arrival. – Важно, чтобы мы огласили прибытие председателя.
It is crucial that the adversaries commence the game simultaneously. – Необходимо, чтобы противники начинали игру одновременно.

Вы используете устаревшую версию браузера. Чтобы в полной мере использовать все возможности сайта, установите последнюю версию одного из браузеров: