A friend in need is a friend indeed.

Друг познается в беде.

A friend to all is a friend to none.

Приятелей много, да друга нет.

A friend's frown is better than a foe's smile.

Недруг поддакивает, а друг спорит.

A goose is no playmate to a pig.

Гусь свинье не товарищ.

An honest answer is the sign of true friendship.

Честный ответ — знак настоящей дружбы.

Better be alone than in bad company.

С добрыми дружись, лукавых сторонись.

Better lose jest than a friend.

Лучше приберечь остроту, чем потерять друга.

Between friends all is common.

У друзей все общее.

Birds of feather flock together.

Рыбак рыбака видит издалека.

Company in distress makes troubles less.

Есть друзья по несчастью — и несчастье меньше.

Faithful friend is better than gold.

Верный друг лучше, чем золото.

Familiarity breeds contempt.

Чем больше знаешь, тем меньше ценишь.

Faults are thick where love is thin.

Кого любят — того и слушают.

Forsake not old friends for new.

Старый друг лучше новых двух.

Friends are thieves of time.

Друзья — воры времени.

Friendship is one mind in two bodies.

Дружба — это один разум в двух телах.

Lend your money and lose your friend.

Дружба дружбой, а денежки врознь.

No longer pipe, no longer dance.

Изжил нужду, забыл и дружбу.

Old friends and old wine are best.

Старый друг лучше новых двух.

Only your real friends tell you when your face is dirty.

Только твои настоящие друзья скажут тебе, когда у тебя грязное лицо.

Short depts make long friends.

Короче долг — крепче дружба.

Success has many friends.

У успеха много друзей.

The best mirror is an old friend.

Друг — лучшее зеркало.

The eye of friend is a good mirror.

Нет лучшего зеркала, чем хороший друг.

The friend is the man who knows all about you, and still likes you.

Друг — это человек, который всё о тебе знает, и все равно тебя любит.

The rich knows not who is his friend.

Богатые не ведают, кто их друзья.

When fortune frowns, friends are few.

Друг познается в беде.